Biraz da Biz Kürtleselim - A notre tour de nous «kurdifier» un peu

Administrateur Age : 35 Inscrit le : 07 Mar 2005 Messages : 4091

Biraz da Biz Kürtleşelim

Biraz da Biz Kürtleşelim
Türkler İçin Hızlandırılmış Kürt Kültürü Dersleri
Genç Siviller- Siyasal Ufuk Hareketi

Biz Türkler Kürtlerle ilgili ne biliyoruz?
Tanıdığımız bütün Kürtler Türkçe konuşuyor. Biz Kürtçe ‘merhaba’ demeyi becerebilir miyiz?
Kürtler; Saadettin Kaynak şarkılarını okuyabilir, Neşat Ertaş türkülerine eşlik edebilir. Ya biz! Bir tane bile olsa Kürtçe şarkı biliyor muyuz?
Bütün Kürtler, Türklerin Orta Asya’dan gelip Malazgirt Ovasından Anadolu’ya girdiğini bilir. Peki, Kürtler nereden geldi, dağda Kart-kurt sesi çıkaran dağ Türkler olduğunu biliyorduk, 20 yıl önce öyle olmadıkları ilan edildi.Yoksa hep burada mıydılar?
İştahla yediğimiz yemeklerin kaçı Kürt yemeği dersiniz?
Biz; yanı başımızda yaşayan, komşumuz, arkadaşımız, hani “o kız alıp kız verdiğimiz” Kürtlerle ilgili ne kadar da az şey biliyoruz. Almanlarla, Japonlarla, Fransızlarla ilgili bildiğimizden bile daha az, farkında mısınız?
Hasıl-ı kelam, Kürtler bugüne kadar epey Türkleşti. Sıra bizde.
Biraz da biz Kürtleşelim. Hem de cebren ve hileyle değil, gönüllü olarak, isteyerek.
Türkler İçin Hızlandırılmış Kürt Kültürü Dersleri 2 aylık periyodik eğitimlerle biraz da olsa Türkleri Kürtleştirmeyi amaçlıyor. Ne asimile etmek için, ne farklılıkları yok etmek için. Tamamen iyi niyetlerle. Hemen yanı başımızda yaşayan yıllarca yok sayılmış büyük bir kültürel birikim ile zenginleşmek, yılların eksiğini tamamlamak için. Bundan sonra ağız tadıyla hep birlikte yaşamak istiyorsak birbirimizi daha yakından tanımaya ihtiyacımız var. Zaten “Türkler ve Kürtler de bir arada yaşayamayacaksa batsın bu dünya!

Kayıt ve İletişim İçin: bilgi@gencsiviller.net

Kahvaltılı Basın Toplantısı:

Tarih: 12 Ocak Cumartesi Saat: 11.30

Yer: ‘Van Ahtamar Kahvaltı Salonu’

Ders Programı – Siyasal Ufuk Hareketi Ofisi Beyoğlu

13 Ocak Pazar / 14.00: Hayat Bilgisi/ Türkiye’de Kürt Olmak

17-24-26 Ocak (Prş. ve Cts) / 19.00-22.00: Kürtçe 101 / Ez bi Kurdi? / Mevlüt Aykoç

1 Şubat Cuma / 19.00- 22.00: Müzik– Kürtçe Terennüm Etmek/ Rojin

2-8 Şubat (Cts. ve Cuma) / 19.00: Tarih / Çılgın Kürtler Nereden Geldi?- Cafer Solgun

9 Şubat Cumartesi: Kürt Halk Müziği Tarihi / Yurttan Kürt Sesleri

15 Şubat Cuma: Yemek Dersi- Karnımız Acıktı Hadi Bir Kürt Yemeği Yapalım

16 Şubat Cumartesi / 19.00: Halk Oyunları Dersi/ Kürt usulü nasıl dağıtılır? / Nalin Teymur

22 Şubat Cuma / 19.00: / Edebiyat’a Giriş– Kürtçe “Okuduğumuzu Anladık mı?” / Kawa Demir

23 Şubat Cumartesi / 19.00: Din Kültürü – Ahmedihani Okumaları / Sadık Yalsızuçanlar

29 Şubat Cuma / 19.00: Hayat Bilgisi – İç Anadolu'da Kürt Olmak (Dia Gösterimi) / Emine Uçak
1 Mart Cumartesi / 19.00-22.00: Kürtçe Film Gösterimi/ Bahman Ghobadi’den Gomgashtei dar Aragh (Annemin Ülkesinin Şarkıları) Konuşmacı: Onur Günay

9 Mart Cuma 19.00- 22.00: Müzik II– Kürtçe Terennüm Etmek/ Rojin (Kontenjan doldu)

Source: http://www.gencsiviller.net/Yazilar.aspx?YaziID=24</SPAN>
_________________
"Puisqu'on allume les étoiles, c'est qu'elles sont à quelqu'un nécessaires"

Administrateur Age : 35 Inscrit le : 07 Mar 2005 Messages : 4091

En Turquie, le mouvement des "Jeunes civils" propose...

A notre tour de nous «kurdifier» un peu

Nous les Turcs, que savons-nous des Kurdes ?

Tous les Kurdes que nous connaissons parlent le turc. Est-ce que nous, nous savons « bonjour » en kurde ?

Les Kurdes connaissent nos artistes, peuvent chanter nos chansons. Et nous ? Savons-nous chanter, ne serait-ce qu’une seule chanson en kurde ?

Tous les Kurdes savent que les Turcs sont originaires de l’Asie Centrale. Et les Kurdes, d’où viennent-ils ? Nous pensions qu’ils descendaient des montagnes reconnaissables au son de leur pas dans la neige « kart, kurt » (1). Il y a 20 ans, nous avons appris que ce n’était pas le cas ! Serait-il possible qu’ils aient été là depuis toujours ?

Nous en savons même moins à propos des Kurdes, nos voisins, nos amis, avec qui nous nous marions, que nous en savons sur Allemands, les Français ou les Japonais.

Jusqu’à aujourd’hui, les Kurdes se sont pas mal « turquifiés ». C’est à notre tour de nous « kurdifier», sans tricherie, ni ruse mais avec désir et envie !

Un cours accéléré de culture kurde pour les Turcs, deux fois par mois, vise à permettre aux Turcs de se « kurdifier ». Pas dans le but d’assimiler, ni d’effacer les particularités des uns et des autres. Seulement dans un but noble. Pour s’enrichir d’une riche culture longtemps ignorée et pourtant si proche ; et combler tous les manques des années passées. Si à partir d’aujourd’hui, nous souhaitons vivre ensemble chaleureusement, nous avons besoin de nous connaître d’avantage. De toute façon, « que disparaisse ce monde si les Turcs et les Kurdes ne peuvent pas vivre ensemble ! »

(1) Mauvais jeu de mots qui disait que l'origine des Kurdes (kürt en turc), ces Turcs des montagnes, venait du bruit de leurs pas dans la neige : kart, kurt.

PS: traduction sûrement comportant des fautes... Signalez-le moi svp.
_________________
"Puisqu'on allume les étoiles, c'est qu'elles sont à quelqu'un nécessaires"