Facile de dire que “le PKK est une organisation terroriste”… - Ahmet Altan


Le 25 avril 2009

Le site kurde Bersiv ne peut s’empêcher de vous présenter à nouveau un article du journaliste turc, Ahmet Altan, qui réagit face à la violence employée par les Forces spéciales turques le 23 avril (journée officiellement consacrée à l’enfance en Turquie) sur les manifestants, dont la plupart sont des enfants, à Hakkâri.

Avez-vous vu ces images? Sur un large terrain de campagne, une cinquantaine, soixantaine d’enfants auraient participé à une manifestation, ils auraient jeté des pierres aux Forces spéciales venues en équipement lourd.

Et qu’est ce que cela ferait si les policiers n’y allaient pas? Les enfants crieraient un peu et se disperseraient. Ce sont des enfants de 13-14 ans et c’est sur un terrain de campagne qu’ils manifestent. Mais, non, impossible, les enfants kurdes ne peuvent manifester, ils ne peuvent pas crier dans la campagne.

Les policiers attaquent alors les enfants avec des lances à eau et les armes à la main. Un des policiers rattrape un enfant malingre, le jette à terre… et commence à lui porter des coups de crosse sur la tête. Jusqu’à la mort. Il n’a aucune raison de le battre. Il frappe sauvagement l’enfant à coups de crosse parce qu’il ne parvient pas à contenir sa haine. Le policier est ensuite félicité par un autre policier pour avoir battu l’enfant. Ce n’est pas de l’atrocité d’un ou deux policiers qu’il s’agit. C’est ainsi que se conduit l’Etat dans la région [NDLR:Kurdistan de Turquie].

Comment un Etat peut il espérer gouverner la région en faisant usage d’une telle haine, d’une telle colère à l’égard du peuple? Bien plus, pourquoi devrait-il l’administrer? Pourquoi la Turquie devrait-elle lutter pour gouverner un peuple qu’elle hait tant? Vous ne pouvez rester sur ces terres si vous les considérez comme ennemis au point de battre à coups de crosse leurs enfants, au point de fracasser leurs crânes.
Tous ceux qui ont vu les images ont pu se rappeler de ce Palestinien dont le bras a été écrasé et cassé par un soldat israëlien. Ils ont pu se souvenir des Anglais qui mitraillaient avec sang-froid les manifestants en Inde.

L’Etat ne reconnait pas les Kurdes comme citoyens. Raison pour laquelle il agit comme une force d’occupation dans la région. Il tue les gens, les jette dans les puits, brûle les villages, peuple les prisons d’enfants. Et dans les périodes “détendues” dont on pourrait espérer la paix, il tente de fracasser leur crâne en leur portant des coups de crosse.

C’est parce qu’il y avait des caméras que nous avons pu voir ces images. Ils agissent ainsi devant les caméras. Alors imaginez ce qu’ils peuvent bien faire dans les villages montagneux, les rues désertes, là où il n’y a pas de caméra. Que feriez-vous s’ils se comportaient ainsi avec vos enfants, s’ils les frappaient à coups de crosse sur la tête?
Qui va protéger ces gens? Comprenez-vous pourquoi cette guerre dure depuis maintenant 25 ans? Comprenez-vous pourquoi ces enfants kurdes prennent le maquis dans les montagnes en envisageant la mort? Ils le prendront. Que peuvent-ils faire d’autre? Si vous ne leur accordez pas la possibilité de protéger leur honneur, leurs enfants, à qui devraient-ils faire confiance, auprès de qui devraient-ils se réfugier? Ils iront eux aussi dans les montagnes.
Les journalistes et politiciens écrivent et évoquent le PKK comme une organisation terroriste. Moi, et beaucoup d’autres, voulons la cessation des combats par le PKK. Mais il est facile de dire que le PKK est une organisation terroriste. Et que devrait-on dire du JITEM qui assassine les gens d’une balle dans la nuque? Que devrait-on dire des Forces spéciales qui battent les enfants à coups de crosse? Ce qu’ils font n’est pas de l’ordre de la terreur peut-être?

Que devrait faire le peuple quand on exerce sur lui la terreur? Comment ces gens vont-ils se protéger? Que quelqu’un me le dise… Que quelqu’un me dise comment ces gens vont protéger leurs enfants. Biensûr que le peuple prendra le maquis si on le considère comme ennemi, si on brûle ses villages, si on humilie ses femmes, si on jette ses hommes en prison, si on bat à coups de crosse ses enfants. D’ailleurs, il l’a déjà pris le maquis… Et alors, tu [NLDR: l'Etat] seras responsable des milliers de morts en leur faisant la guerre par la suite pendant des années.

Après avoir avoir vu ces images à la télévision, après cette effroyable atrocité, après avoir vu comment les fonctionnaires de police y prenaient plaisir, j’ai pensé que cet Etat ne pourrait plus administrer la région, et que d’ailleurs il n’en avait pas le droit.
Partir dans la région pour déclarer être leur Etat! C’est ainsi qu’est fait leur Etat??

Etre leur Etat dans les villes peuplées à plus de 90% de Kurdes, c’est y envoyer des soldats armés en mettant l’accent sur la “Turquicité”? C’est leur livrer pour message qu’”on va les écraser avec les armes”?
Que veut cet Etat? La guerre? La paix?

Vous ne pouvez gagner la guerre en persécutant tout un peuple, personne n’a pu le faire dans toute l’Histoire. Il est possible de gagner la guerre contre une armée mais pas contre les peuples. Vous voulez la paix? Ce n’est pas en battant les enfants à coups de crosse que vous l’aurez. Les persécuteurs, oppresseurs ne peuvent gagner ni la guerre, ni la paix…

J’ai vu comment ils ont battu l’enfant à coups de crosse sur la tête… Que ces terres soient les tiennes ou pas, quel intérêt. Ces terres peuvent être les tiennes mais pas le peuple. Le peuple dont tu bats l’enfant à coups de crosse ne sera ni à toi, ni avec toi. C’est à celui qui leur permettra de voir leurs enfants courir, rire, jouer et non se faire battre, frapper à coups de crosse que le peuple sera.

Alors tu oseras prononcer le nom historique de ces terres que tout le monde connait mais qu’ il est interdit de prononcer, tu diras avec facilité “Kurdistan”, tu t’assiéras et chanteras une chanson avec ces enfants et tu réciteras un poème d’Ahmet Arif.


Ahmet Altan, 25 avril 2009, Taraf.

Traduit par Berçem Adar.
Source: http://bersiv.com/actualite/1494-facile-de-dire-que-le-pkk-est-une-organisation-terroriste-ahmet-altan/
Source originale (en turc): http://www.taraf.com.tr/makale/5214.htm

j'ai de la difficulté me mettre dans la tette que ce sont des pays ou les enfants sont partout
j'ai encore plus de mal a& me faire a l'idée de parents incitant ou laissant ses enfants manifester

C'est sur que le respect cela se mérite, et on ne peut comme en France demander a ceux qui représente la force publique un minimum de retenue

un etat doit se comporter en bon pére de famille

en fait il a plus de facilité a couvrir la force publique

Qui a un doute sur le fait que ces enfants ont été manipulés ?

Qui peut penser qu'un gamin va se lever le matin et se dire "tiens je vais aller caillasser des flics ajdh"...?

Oui le PKK est une organisation terroriste, tout autant que le JITEM.

Là l'état a 2 solutions : fermer les yeux ou mener une offensive. Je ne choisis pas, et je dirai même que les 2 attitudes sont dangereuses.

Le DTP a choisi la provoc' plutôt que la politique. Soit ! Mais utiliser les enfants est aussi inhumain que de lui fracasser le crâne à coups de crosse.

Le DTP savait ce qui allait arriver, mais ils ont préféré donner de l'argent à des enfants pour les mettre en première ligne plutôt qu'y aller eux-même.

Ben oué il est plus facile de dire "vous voyez ce que font ces méchants aux enfant", au lieu de dire "on les a provoqué et ils nous ont mis une branlée".

Le problème kurde ne se résoudra ni avec des crosses, ni avec des enfants. Ce problème se résolu lorsqu'il y aura des investissements conséquents dans ces régions.... si toutefois le PKK n'attaque pas chaque usine ou chaque investissement qui sera réalisé.

Du boulot pour chaque personne sera la fin du PKK, et si la justice va au bout d'Ergenekon ce sera la fin de l'état profond.