soğuk harp bitti
sicak savaşlar basladı
memleketim bir iç savaş halinde
memleketim bir iç kanamada
mezralar yanıyor
çocuklar ağlıyor
analar ağlıyor
anamız ağlıyor
içerde onbin aç
dışarda yüzbinlerce çıplak
Can Yücel

tres jolie Garance...

en meme temps veut dire beaucoup de choses...

Barış için döğüşelim
Döğüşelim barış için




p.s1:l'ennemi est con,il croit que c'est nous l'ennemi alors qu'en faıt c'est lui Pierre Desproges

p.s2:moi aussi je l'aime bien Mr Can yücel

bonjour

leylimley a écrit:

tres jolie Garance... en meme temps veut dire beaucoup de choses...

comme ce n'est pas longtemps, qui a la gentillesse de nous traduire un peu wink1


cordialement

Oui a écrit;
comme ce n'est pas longtemps, qui a la gentillesse de nous traduire un peu



je pense que Garance va le fairewink1

Traduction

Mon (dogusel ???) pour la paix,


La guerre froide est terminée
Les guerres chaudes ont débuté
Mon pays est en état de guerre civile
Mon pays a une hémorragie interne
Les tombeaux brûlent
Les enfants pleurent
Les mères pleurent
Nos mères pleurent
Là dedans 10 000 affamés
Dehors des centaines de milliers sont nus

bonjour

merci aurel

garance, dont les messages témoignent de gentillesse, ne semble pas très optimiste.

pourtant notre monde avait fait des progrès

et le retour au progrès serait parfaitement possible

quand on en aura assez de ce monde de consommation et du profit.

ce que j'appelle progrès?

la solidarité dans la société par exemple.

et la tolérance dans la société.

une société du service public était une société en progrès.

les abus?

bien sûr qu'il y a des abus

mais l'indifférence empêche-t-elle les abus?

non

elle les décuple:

la société devient une foire d'empoigne.

l'union européenne est devenue une foire d'empoigne.

les frontières ont seulement changé de caractère:

elles sont devenues subtiles

mais elles sont là,

et devenues perverses:

elles apportent la pauvreté et le chômage.

mais cela,

cela pourrait changer du jour au lendemain.

ce qui ne changera plus, qui est irréversible, c'est la polution

la dégradation de notre atmosphère

la surpopulation

la généralisation et l'accentuation de la pauvreté

salut

Bon samedi,ca me dit,
( on n'est prié de ne pas sourire!!!)

la bonne version du poéme en question,la voila:

Döğüşelim barış için
soğuk harp bitti
sıcak savaşlar başladı
memleketim de bir iç savaş halinde
memleketim bir içkanamada
mezralar yanıyor
köyler yanıyor
içim yanıyor
çoçuklar ağlıyor
analar ağlıyor
anamiz ağlıyor
içerde onbin aç
dışarda yüzbinlerce çıplak
barış için döğüşelim
döğüşelim barış için


le titre de ce poéme"battons nous pour la paix"
il n'y avait pas la totalité des vers.la traduction d'Aurelien est pas mal
mais comme toute traduction ,elle dénature
(pis je note les progrés en turc,les cours,enfin bref)


cher OUİ
le monde avait faıt des progrés....
des progrés dans la violence,les guerres,la domination....
j'aimerais alliée le pessimisme de l'itelligence a l'optimisme de l'action
je suis trés gentille,parfois l'amertume m'enpoisonne ne m'en voullez pas

bonsoir garance

grâce à toi, j'ai fini par aboutir sur ce site merveilleux: http://www.nuraylale.de/modules.php?name=News&file=article&sid=44

rajoute à 21 h 37:
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.nuraylale.de%2Fmodules.php%3Fname%3DNews%26file%3Darticle%26sid%3D44&langpair=de%7Cfr&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

quelle belle langue! quelle force d'expression! quel poète!

(je comprends parfaitement l'allemand et me sens donc à l'aise avec les traductions données sur ce site!)

existe-t-il des livres parlés de Can Yüzel?

pourrait-on apprendre le turc en le lisant ?

comment?

oui, tu es vraiment très gentille.

cordialement


PS: garance, pourquoi garance? l'alizarine?

bonsoir
Je ne sais pas s'il existe de livre parlé de Can Yücel
Mais je vais me renseignée pour toi
et merci pour le lien

p.s1:Garance pour Prévert,un certain film en noir et blanc

p.s2:"pourrait-on apprendre le turc en le lisantpinte7 "
j'ai pas compris?