siyami
Association loi 1901
Age : 48
Inscrit le : 13 Oct 2005
Messages : 175
Localisation : istanbul
|  Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience !  Jeu 5 Avr - 11:33 | |
| | İl ne faut pas insister trop sur un sujet car les femmes ont toujours raison.... |
|
Aurel
Administravelociraptor
Inscrit le : 05 Mar 2005
Messages : 10858
Localisation : Laiklikstan
| | Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience ! Jeu 5 Avr - 14:04 | |
| | siyami a écrit: | | İl ne faut pas insister trop sur un sujet car les femmes ont toujours raison.... |
Oui mais avec du raki ça passe mieux !  |
|
_konyalim_
Prend son temps !
Inscrit le : 11 Avr 2007
Messages : 13
| | Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience ! Jeu 12 Avr - 18:34 | |
| si aujourd'hui vous pouvez dire de vous "turc" c'est parceque un jour des personnes ont décidé de prendre leur arme et allé se batre, et meme donné leur vie, pour vous...
L'armé c'est ma fiérté raki |
|
Bencici
Noyé(e) dans la nuit Turque !
Inscrit le : 01 Mar 2006
Messages : 550
| | Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience ! Mer 18 Juil - 14:26 | |
| J'en ai eu des frissons !
korkuyorum anne al beni içine
J'ai peur maman, prend moi en toi
alışamadım anne al beni yine
Je ne m'y suis pas fait maman, reprend moi
büyüdüm anne evler büyüdü
j'ai grandi maman, les maisons ont grandit
büyüdü pabuçlar yollar büyüdü
Les souliers ont grandit, les routes ont grandit
orduya istiyorlar savaş çıkar diyorlar
Ils me veulent à l'armée, ils disent que la guerre est possible
silah veriyorlar anne bana öldür diyorlar
Ils me donnent des armes maman, il me disent de tuer
yat diyorlar anne kalk diyorlar
Ils me disent couche toi maman, ils me disent lève-toi
beynimi yiyorlar anne beynimi yiyorlar
Il me bouffe mon cerveau maman, ils me bouffent mon cerveau
kapat televizyonu anne seni de kandırıyorlar
Eteint la télévision maman, toi aussi ils te bernent (ou dupent)
kapat televizyonu anne seni de kandırıyorlar
Eteint la télévision maman, toi aussi ils te bernent (ou dupent)
oyunu verme anne
Ne donne pas ta voix maman
oyunu verme anne
Ne donne pas ta voix maman
oyuna gelme anne[/i]
Ne te fait pas avoir maman
Yaşar Kurt
Désolé, c'est pas que je n'étais pas d'accord avec vous, mais certaine traduction n'étais pas très jsute... sorry.. |
|
Bencici
Noyé(e) dans la nuit Turque !
Inscrit le : 01 Mar 2006
Messages : 550
| | Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience ! Mer 18 Juil - 14:31 | |
| | _konyalim_ a écrit: | si aujourd'hui vous pouvez dire de vous "turc" c'est parceque un jour des personnes ont décidé de prendre leur arme et allé se batre, et meme donné leur vie, pour vous...
L'armé c'est ma fiérté raki |
Oui, c'est pareil pour les allemands aussi, et les français...
Moi ça m'aurait pas dérangé de m'appellé turkmen, ottoman ou quoi que ce soit d'autre... l'important c'est la république => La démocratie et la laïcité. et pour ça, pas besoin de gueurre normalement mais la Turquie, elle en a eu besoin... certe, des têtes ont été coupé pour la LIBERTE... mais c'est pas pour autant que je vais adorée une armée, n'importe laquelle d'ailleurs...
FREEDOM and LOVE. |
|
lucilius
Pas de quartier sur le Narghilé !
Inscrit le : 18 Avr 2006
Messages : 227
| | Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience ! Mer 18 Juil - 20:48 | |
| Salut
Le déseteur avec le texte:
http://www.dailymotion.com/video/x1s2zp_hommage-a-boris-vian-le-deserteur_music
La traduction en turc: sur l'excellent site Iktidarsiz
ASKER KAÇAĞI
[b]Boris Vian
(çeviren bilinmiyor)[/b]
Bay Başkan
Yazıyorum bu mektubu size
Belki okursunuz diye
Bulursanız eğer zaman...
Şimdi geçti elime
Askere çağrı kağıdım
Çarşambadan önce
Katılmak için cepheye.
Bay Başkan
İstemiyorum savaşmak.
Ben zavallı insanları
Öldürmeye gelmedim yer yüzüne
Derdim sizi kızdırmak değil
Söylemem gerek ama
Kararım kesin:
Asker olmayacağım.
Doğduğumdan beri
Gördüm babamın öldüğünü,
Kardeşlerimin savaşa gittiğini
Ve çocuklarımın ağladığını...
Annem çok acı çekti,
Şimdi mezarında
Vız geliyor artık bombalar ona
Vız geliyor, şiirler, dizeler de.
Ben hapisteyken
Çaldılar karımı
Çaldılar ruhumu
Ve tüm geçmişimi.
Yarın sabah erken
Ölü yılların yüzüne
Kapayacağım kapımı
Ve düşeceğim yollara.
Yaşamımı dileneceğim
Fransa'nın tüm yollarında
Bretagne'dan Provence'a
Ve insanlara sesleneceğim:
Reddedin
boyun eğmeyi
Reddedin savaşmayı
Savaşa gitmeyin
Reddedin savaşa gitmeyi.
Kan dökmek gerekiyorsa
Bay Başkan
Sizden özverilisi yoktur
Kendi kanınızı dökün.
Peşime
düşecekseniz eğer
Söyleyin adamlarınıza
Ben silahlı değilim
Çekebilirler tetiği.
Bonne soirée
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr |
|
BoJJaD
A sorti la théière de compétition !
Age : 28
Inscrit le : 16 Oct 2007
Messages : 52
| | Sujet: Re: Korku : Traduction d'une chanson d'objecteur de conscience ! Lun 12 Nov - 23:23 | |
| Il ne parle pas de jouet  yasar kurt il parle de voix! |
|
Accueil
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
