Une petite chanson turque pour la paix en Turquie...

Aurel

Avant que tout pète !
Faut ressortir Orhan Baba Merde !!!
( même si elle date un peu !!! )
Les paroles sont en dessous, Pirlanta, si tu peux les traduire ?
Cooooooool !

Gelin Birlik Olalım,

Gelin birlik olalım, yarın çok geç olmadan
Gelin dirlik bulalım, vazgeçin öç almadan

Nefreti yok edelim, gel sende katıl bize
İntikam eşkıyası, sevgiyle gelir dize

Yedi düvel elinden, kim kurtardı bu yurdu
Mehmetçik değil miydi, Laz'ı, Çerkez'i, Kürdü

Hangimizin ecdadı, feda olmadı yurda
Hangi bahçeden bir gül, solmadı bu uğurda

Asırlardır dinmedi, bir bölücü ninnisi
Aynı dinden değil mi, alevi si, sünni si

Bin kere lanet olsun, yezit denen deliye
Muhabbetle bağlıyız, Muhammed'e Ali'ye

Geçin o sınıfları, geçin kardeşim geçin
Barışta buluşalım, mutlu Türkiye için

Düşman sevindirmenin, ne alemi var simdi
Milletçe kenetlenip, sarılmamız kar simdi

_________________
<a href="http://www.facebook.com/people/Aurelien-Roulland/1634149150" title="Profil Facebook de Aurelien Roulland" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1634149150.170.1602632541.png" border=0 alt="Profil Facebook de Aurelien Roulland"></a>

Pirlanta28

[color=green][color=black]Je vois Aurel que t'aimes me faire travailler! wink1

[/color]
[color=black]Voici une proposition de traduction faite avec toute mon amitié![/color]

Venez, réunissons nous

Venez, réunissons nous, avant qu’il ne soit trop tard demain
Venez, trouvons la paix, renoncez à la revanche

Effaçons les haines, viens, toi aussi, rejoins nous
Le bandit de la vengeance, viendra s’incliner avec amitié

Dans les mains de sept états, qui a sauvé cette patrie

N’étaient-ce pas nos soldats, des Laz, des Cerkez, des Kurdes

Lequel de nos pères ne s’est pas sacrifié pour ce pays

Dans lequel de nos jardins, une rose, ne s’est-elle pas fanée, dans cet objectif

Depuis des siècles, elle n’a cessée cette berceuse séparatiste
Ne sont-ils pas de la même religion, ses alevis, ses sunnites

Maudit soit, mille fois, ce fou dénommé yezit
Noussommes liés d’amitié, à Muhammet, à Ali

Passez ces rangs, passez les, mes frères
Rejoignons-nous dans la paix, pour une Turquie prospère

De réjouir l’ennemi, quel intérêt y’a-t-il ici

Nous aurons avantage à nous cramponner nationalement et à nous enlacer

[/color]

leylimley

Je trouves que c'est très beau!

Viscompte de Valmont

leylimley a écrit:

Je trouves que c'est très beau!

tu sais que orhan baba se revendique anarchist

il a raison en plus car : "batsin bu dunya"

raki

_________________
les chiottes des bars sont mes chapelles .... Charles Bukowski

Aurel

Viscompte de Valmont a écrit:

leylimley a écrit:

Je trouves que c'est très beau!

tu sais que orhan baba se revendique anarchist

il a raison en plus car : "batsin bu dunya"

raki

Ah oui ? Tu as une source ça m'interesse !!!

_________________
<a href="http://www.facebook.com/people/Aurelien-Roulland/1634149150" title="Profil Facebook de Aurelien Roulland" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1634149150.170.1602632541.png" border=0 alt="Profil Facebook de Aurelien Roulland"></a>

Viscompte de Valmont

Aurel a écrit:

Viscompte de Valmont a écrit:

leylimley a écrit:

Je trouves que c'est très beau!

tu sais que orhan baba se revendique anarchist

il a raison en plus car : "batsin bu dunya"

raki

Ah oui ? Tu as une source ça m'interesse !!!

je pense que c'est avec TEMPO il a fait une reportage,, si non cherche sur istanbul.indymedia.org

http://www.habervitrini.com/haber.asp?id=285080

raki

_________________
les chiottes des bars sont mes chapelles .... Charles Bukowski

Aurel

Putain ! 1975 ! Je venais à peine d'être pondu !!!
Heu... hem... PiRLANTA ! TRADUCTION PLEASE ! dev1

Batsın Bu Dünya

Siir
Daha güzel daha mutlugu daha adil sevgi dolu bir dünya için barış için insanlık için... batsin bu dünya !!!

Sarkı
Yazıklar olsun, yazıklar olsun,
Kaderin böylesine yazıklar olsun.
Herşey karanlık, nerde insanlık ?
Kula kulluk edene yazıklar olsun.
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Ağlatıp da gülene yazıklar olsun,
Doğmamış çileler, yaşanmamış dertler,
Hasret çeken gönül benim mi olsun ?
Ben ne yaptım kader sana ?
Mahkum ettin beni bana,
Her nefeste bin sitem var
Şikayetim yaradana,
Şikayetim yaradana
Şaşıran sen mi yoksa ben miyim, bilemedim,
Öyle bir dert verdin ki kendime gelemedim,
Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım,
oof off off.....
Ben mi yarattım ? Ben mi yarattım ?
Derdi, ıstırabı ben mi yarattım ?
Günah zevk olmuşsa, vefa yorulmuşsa,
Düzen bozulmuşsa ben mi yarattım ?
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Aşksız geçen ömrüme yazıklar olsun
Doğmamış çileler, yaşanmamış dertler,
Hasret çeken gönül benim mi olsun ?

_________________
<a href="http://www.facebook.com/people/Aurelien-Roulland/1634149150" title="Profil Facebook de Aurelien Roulland" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1634149150.170.1602632541.png" border=0 alt="Profil Facebook de Aurelien Roulland"></a>

Marianne

moi aussi je suis plutot favorable pr la paix dailleurs je nai jamais dis que jetais en "guerre" contre les turcs ou la turquie,il n'y aurait pas de raison a cela;;.

Aurel

Marianne a écrit:

moi aussi je suis plutot favorable pr la paix dailleurs je nai jamais dis que jetais en "guerre" contre les turcs ou la turquie,il n'y aurait pas de raison a cela;;.

Des fois je me demande franchement si tu sais ce que tu écris Marianne...

PLUTÔT POUR la paix... PLUTÔT POUR ?
Mmmmm... mouais... je suis plutôt pour aussi tiens...
Je me tâte encore...
Suis je plutôt pour qu'on flingue hommes, femmes et enfant ?
Je me tâte...
Suis-je plutôt pour de me faire buter et de mourir dans d'atroces souffrances...
AH ! NON ! LA JE SUIS CATEGORIQUEMENT CONTRE !!!

DONC... JE SUIS CATEGORIQUEMENT CONTRE LA GUERRE !
INDISCUTABLEMENT POUR LA PAIX QUELQUE SOIT LE PAIX !

Et pas PLUTÔT POUR !

_________________
<a href="http://www.facebook.com/people/Aurelien-Roulland/1634149150" title="Profil Facebook de Aurelien Roulland" target=_TOP><img src="http://badge.facebook.com/badge/1634149150.170.1602632541.png" border=0 alt="Profil Facebook de Aurelien Roulland"></a>

ageasse · Association loi 1901 Nombre de messages: 2661 Date d'inscription: 09/05/2005

Ce qui me sidére c'est de voir les valeur mise en avant pour tuer
bah pas une n'est même digne d'être défendu dans un discours paisible

on veux faire des pays basé sur l'ethnicité, sur la langue, sur la superstition

alors que c'est si beau de s'unir parce que tout simplement il n'y a pas deux personne identique ou pensant identiquement au monde, on ne va pas faire plusieur milliard de pays , merde ! On ne va pas se tuer sur des différences d'opinion ?

Bon , et bien la solution c'est d'etre à fond pour la paix

Meme faire la guerre pour s'interposer dans une tuerie ce n'est pas évident

c'est pourquoi je n'aime pas cette chanson nationaliste : elle est trop restrictive dans le rassemblement et la paix
la paix ne se recherche pas uniquement intérieurement

Tu t'imagine un bouddhiste belliqueux recherchant la paix interrieur ?
1bravo1

_________________
Ceux qui sont pour la liberté sans agitation sont des gens qui veulent la pluie sans orage.
M Twain