Ah ! Be ! Istanbul ! Traduction à vérifier hocam !

Ah be İstanbul,

Ah be İstanbul güzel İstanbul
Türlü sevda içinde canım İstanbul
Aramızda yollar var aşılmaz değil
Köpürür arada denizler geçilmez değil
Sen karşı kıyıda bir güneş ben ay misali
Yakamozlarda buluşuruz geç kalma bari
Ah seni can seni can
İçimdeki bu heyecan
Gel bahar solmadan
İkimizide taşır bu can
Ah be İstanbul güzel İstanbul
Türlü sevda içinde canım İstanbul

Ah lala Istanbul,
Ah lala Istanbul, belle Istanbul
Avec une sorte d'amour au fond de toi, Istanbul ma chérie
Entre nous il y a des routes, elles ne sont pas infranchissables
Les mers bouillonnent en attendant, elles ne sont pas impénétrables
Toi un soleil contre tes rives, moi un exemple de lune
Nous nous rencontrerons dans les effervescence ne reste pas tard au moins
Ah ! Toi l'âme ! Toi l'âme !
A l'intérieure de laquelle cette émotion...
Viens au primptemps sans poser de question...
On fera déborder cette âme à nous deux...
Ah ! Istanbul ! Belle Istanbul !
Avec une sorte d'amour au fond de toi, Istanbul ma chérie...

tous les poémes sur Istanbul sont magniphiques

Salut Aurel je suis en vacances et je viens juste de voir ta dernière victime, on va te retirer ton permis de causer le turc si tu continues..., je reste sur la traduction précédente ,je te donne des nouvelles dans 2 ou 3 semaines. Un peu de culculturel ca fait pas de mal.
A+
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr

Ah merde ! Tu m'attristes ! Moi qui pensait que celle là je l'avais à peu près réussie...

Je plaisantais , j'avoue l'avoir à peine lue( j´ai pas dit avec peine!), cause que je suis dans un café internet, et c'est plutot pour regler les affaires courantes, que pour le plaisir.
en passant justement :geçilmez değil je crois que tu peux traduire aussi par n'est pas infanchissable.
c'est tout de meme très agréable, de lire des poémes en turc avec leur traduction, dommage que tu sois le seul...
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr