Forum d'amitié franco turque athée et laïque ! Accueil  Calendrier  FAQ  Rechercher  S’enregistrer  Connexion       Forum d'amitié franco turque athée et laïque ! :: Athétürk Üniversitesi : apprendre le turc en ligne. :: Cours de turc avec Lucilius hoca !  Traduction de Özledim, Ibrahim Sadri !     Auteur Message Aurel Administravelociraptor Inscrit le : 05 Mar 2005 Messages : 10858 Localisation : Laiklikstan Sujet: Traduction de Özledim, Ibrahim Sadri !   Sam 4 Aoû - 3:45 Bon cette fois je devrais franchement pas être trop mal ! dev1 ÖZLEDİM Yağmur var çok sevdiğim rüzgarda Bugün Pazar, daha uyanmadı komşular Damların üzerinde kuşlar, Daha rahatlar Radyolarda eski şarkılar çalıyorlar bu saatlerde Gönül penceresinden ansızın bakıp geçenlere doğru Yağmurda var çok sevdiğim rüzgarda Daha uyanmadı komşular, Bugün Pazar Ve ben seni çok özledim… Dışarı çıkmak istiyor canım Tek başına haytalık etmek Islanmak Pazar sabahında yağmurda Boş caddelerde dolaşmak Vitrinlere bakmak Sinemaların afişlerine sokakların isimlerine Telefon kulubelerinde uyuyan çocuklara Bir merhaba demek sessizce… Sahilde martılara simit atmak otobüslerin ilk seferlerine binmek Gitmek istiyor canım hayatın gittiği yere Islık çalıp, şarkılar uydurmak kendi kendime Fırından taze ekmek alıp buğusunu çekmek içime Ve ben seni çok özledim… Tam böyle bir şey Çiçeğe su yürümesi Bebeğin ağlaması Toprağın uyanması Yağmurun yağması Ateşin sıcağı Bu pazar sabahı tam böyle bir şey Bir sabahçı kahvesine uğramak Bir bardak çay, taze dem kokusu Yani hayatın atardamarlarında dolaşmak Bölmeden şehrin uykusunu… Bir şiir yazmak Pazar bulmacasının boş karelerine Tam böyle bir şey Hesapsız, gölgesiz, bedelsiz, kimsesiz bir şiir yazmak Bir bardak çay içmek, sokaklarda gezmek, yağmurda ıslanmak Ve ben seni çok özledim… Yağmurda var çok sevdiğim rüzgarda Bugün Pazar, daha uyanmadı komşular Damların üzerinde kuşlar, Daha rahatlar Radyolarda eski şarkılar çalıyorlar bu saatlerde Gönül penceresinde ansızın bakıp geçenlere doğru Yağmurda var çok sevdiğim rüzgarda Bugün Pazar, ve ben seni çok özledim… Dernière édition par le Sam 4 Aoû - 5:17, édité 1 fois   Aurel Administravelociraptor Inscrit le : 05 Mar 2005 Messages : 10858 Localisation : Laiklikstan Sujet: Re: Traduction de Özledim, Ibrahim Sadri !   Sam 4 Aoû - 5:15 Je m'ennuie, Il pleut au vent que j'aime beaucoup Aujourd'hui c'est dimanche, les voisins ne sont pas encore réveillés, aujourd'hui c'est dimanche Les oiseaux sont sur les toits, ils sont encore tranquilles Les radios jouent de vielles chansons à cette heure L'âme est à tes fenêtres et soudainement regarde droit vers le passé Il y a aussi de la pluie au vent que j'aime beaucoup Les voisins ne sont pas encore réveillés, aujourd'hui c'est dimanche Et tu me manques énormément Elle veut s'élever ma chérie Par ses propres moyens faire des vilainies S'humecter à la pluie du dimanche matin Se promener dans les avenues vides Regarder les vitrines Les affiches de cinéma Les noms des rues Les enfants dormant dans les cabines téléphoniques Dire un bonjour en silence... Lancer des simits aux mouettes sur le rivage Monter dans le premier autobus de campagne Elle veut partir ma chérie là où ta vie est partie Et siffler, créer des chansons moi-même Prendre un pain frais au gratin et sa vapeur à l'intérieur Et tu me manques énormément... Une chose est ainsi parfaite Le cheminement de l'eau vers les fleurs Les pleurs du bébé Les réveil des feuilles Tombe la pluie La chaleur du feu Ce dimanche matin est ainsi parfait Prendre un café dominical Un verre de thé, l'odeur de l'infusion qui repose C'est à dire parcourir les artères de la vie Ecrire un poème sur les énigmes du dimanche dans des carrés vides Ainsi une chose est parfaite Ecrire un poème incalculable, sans ombre, sans équivalent, sans personne Boire un verre de thé, se promener dans les rues, s' humecter au vent Et tu me manques énormément... Il pleut au vent que j'aime beaucoup Aujourd'hui c'est dimanche, les voisins ne sont pas encore réveillés, aujourd'hui c'est dimanche Les oiseaux sont sur les toits, ils sont encore tranquilles Les radios jouent de vielles chansons à cette heure L'âme est à tes fenêtres et soudainement regarde droit vers le passé Il y a aussi de la pluie au vent que j'aime beaucoup Les voisins ne sont pas encore réveillés, aujourd'hui c'est dimanche Et tu me manques énormément   Traduction de Özledim, Ibrahim Sadri !     Page 1 sur 1 Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Forum d'amitié franco turque athée et laïque ! :: Athétürk Üniversitesi : apprendre le turc en ligne. :: Cours de turc avec Lucilius hoca ! Forum d'amitié franco turque athée et laïque ! :: Athétürk Üniversitesi : apprendre le turc en ligne. :: Cours de turc avec Lucilius hoca ! Forum gratuit | © phpbb | Forum gratuit d’entraide | Signaler un abus | Créer son blog