lucilius
Pas de quartier sur le Narghilé !
Inscrit le : 18 Avr 2006
Messages : 227
|  Sujet: Traduction du jeudi 14 septembre: Sen  Jeu 14 Sep - 20:46 | |
| Bonjour,
Le texte proposé était
şiirime dair
Ne binecek sırma palanlı bir atım,
ne bilmem nerden gelirâtim,
ne mülküm, ne malım var.
Sade bir çanak balım var.
Rengi ateşten al
bir çanak bal !
Balım herseyim benim...
Ben
mülkümü ve malımı
yâni bir çanak balımı
koruyorum haşarattan.
Bekle kardeşim bekle..
Çanağımda balım olsun,
gelir arısı
Bağdattan…
Nâzim hikmet, 1935.
En français :
Sur ma poésie
Je n’ai ni coursier à la selle argentée
Ni revenus venant je ne sais d’où.
Je n’ai ni bien, ni domaine
je n’ai qu’un bol de miel
De miel couleur de flamme
Mon miel c’est mon seul bien ;
Contre toute sorte d’insectes
Je protège mon domaine et mon bien
C'est-à-dire mon bol de miel
Patience, frère, patience
«Pourvu que tu aies le miel dans ton bol,
son abeille viendra de Bagdad »
Nâzim Hikmet
Traduction de Charles Dobzynski
Court, simple et beau :
Sen
sen esirliğim ve hürriyetimsin,
cıplak bir yaz gecesi gibi yanan etimsin,
sen memleketimsin.
Sen elâ gozlerinde yeşil hâreler,
sen büyük, güzel ve muzaffer
ve ulaşıldıkça ulaşılmaz olan hasretimsin...
Nazim Hikmet , 1948
A lundi
Lucilius
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr |
|
HiLaL78
Invité
| | Sujet: Re: Traduction du jeudi 14 septembre: Sen Mer 8 Nov - 18:17 | |
| c mieu on turk  |
|
Aurel
Administravelociraptor
Inscrit le : 05 Mar 2005
Messages : 10856
Localisation : Laiklikstan
| | Sujet: Re: Traduction du jeudi 14 septembre: Sen Mer 8 Nov - 18:52 | |
| | HiLaL78 a écrit: | | c mieu on turk |
T'es vexé que Nazim Hikmet parlait mieux français que toi, mon petit nazillon ??? kc |
|
zorro
Récite du Nâzim Hikmet les larmes aux yeux !
Age : 37
Inscrit le : 11 Mar 2005
Messages : 863
Localisation : hacienda De La Vega (Californie)
| | Sujet: Re: Traduction du jeudi 14 septembre: Sen Jeu 9 Nov - 12:37 | |
|
C'est quel dialecte ça ?
_________________
Tu n'as pas besoin d'un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges. |
|
Accueil
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
