lucilius
Pas de quartier sur le Narghilé !
Inscrit le : 18 Avr 2006
Messages : 227
|  Sujet: Traduction du jeudi 21 septembre: Romantisme.  Jeu 21 Sep - 22:37 | |
| Bonsoir
Le poème en turc de Nâzim Hikmet :
Işte geldik gidiyoruz
hoşça kal kardeşim deniz
biraz çakılından aldık
biraz da masmavi tuzundan
sonsuzluğundan da biraz
ışığından da birazcık
birazcık da kederinden
bir şeyler anlattın bize
denizliğin kederinden
biraz daha umutluyuz
biraz daha adam olduk
iste geldik gidiyoruz
hoşça kal kardeşim deniz
La traduction en français :
Voilà , on part comme on vient
mer mon amie, porte-toi bien
nous avons pris un peu de tes galets
un peu de ta luminosité
un peu aussi de ton infinité
un petit peu de ton sel azurin
un petit peu encore de ton chagrin
tu nous as expliqué enfin
que nous avons plus d’espoir
que la mer n’a de destin
nous avons grandi encore un peu
Voilà, on part comme on vient
mer mon amie, porte-toi bien
Pitsunda, 27 septembre 1958
Traduction Aja Clavier
Le chapitre suivant : « Qu’ont-ils dit sur Nâzim Hikmet »
J’ai choisi le début du texte d’Aragon :
Dans ce siècle de notre vie et de notre mort, on a pris l’habitude de hauser les épaules s’il est parlé de romantisme. Pourtant , tout ce qui a de la grandeur en ce temps-ci rélève d’un romantisme. Différent sans doute du romantisme de théatre auquel on pense le plus souvent pour ce mot.
Nâzim en est l’exemple majeur.
Louis Aragon ( 1897- 1982)
Le texte en turc ,c’est pour Lundi .
Lucilius
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr |
|
Accueil
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
