Türkü : traduction de sivas ellerinde sazim çallinir

Là je pense que le massacre est à son comble mon cher Lucilius...

Sivas Ellerinde sazım çalınır,

Kul Olayım Kalem Tutan Ellere,
Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle.
Sekerler Ezeyim Şirin Dillere,
Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle.
Güzelim Ey Güzelim Ey Güzelim Ey Ey.

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır,
Çamlı Beller Bölük Bölük Bölünür.
Yardan Ayrılmışam Bağrım Delinir,
Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle.
Güzelim Ey Güzelim Ey Güzelim Ey Ey.

Pir Sultan Abdal’ım Ey Hızır Paşa,
Gör Ki Neler Gelir Sağ Olan Basa.
Beni Hasret Koydun Kavim Kardaşa,
Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle.
Güzelim Ey Güzelim Ey Güzelim Ey Ey

Mon saz joue Sivaz dans tes mains,

Asservissons la plume au poing
Je suis le secrétaire écrivain public au précipice de l'été comme ça
Ecrasons les sucres dans des langues aimables
Je suis le secrétaire écrivain public au précipice de l'été comme ça
Ma belle hé ma belle hé ma belle hé hé

Mon saz joue Sivaz dans tes mains,
Des ceintures de pin se séparent de troupes en troupes
Tu as fendu, on ne se sépare pas, l'affinité se perce
Je suis le secrétaire écrivain public au précipice de l'été comme ça
Ma belle hé ma belle hé ma belle hé hé

Je suis Pir Sultan, hé, Hizir Pacha !
Vois lesquels ce qu'il advient des recettes vivantes, des choses
Tu m'as mis l'aspiration à l'ethnie frêre
Je suis le secrétaire écrivain public au précipice de l'été comme ça
Ma belle hé ma belle hé ma belle hé hé