Automne aux couleurs de Turquie - 15ème édition
Du 29 octobre au 29 novembre 2007

• Exposition : « Le hammam dévoilé », du lundi 29 octobre au 11 novembre 2007, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy - Entrée libre.

(Ouvert le lundi 29 octobre de 14 h à 17 h, en semaine de 10 h à 17 h, les jours fériés les horaires d’ouverture seront comme ceux du samedi et du dimanche de 13 h à 17 h).

Le hammam est aujourd’hui une pratique en vogue. Est-il en passe de faire partie de notre quotidien, ou s’agit-il tout simplement d’un phénomène de mode? Comment est réinvesti dans la culture française cet apport de la culture orientale? Comment les personnes issues de l’immigration vivent-elles cette tradition hors de leurs pays d’origines? Que deviennent les hammams dans les pays du pourtour de la Méditerranée?

L’exposition « Le hammam dévoilé » conçue par l’association Caravane-Kafila sera l’occasion de soulever ces questions mais également de mieux connaître cet univers insolite. A travers des photographies réalisées dans des hammams de Damas à Marseille en passant par Istanbul ou le Caire. Le hammam dévoilé propose un voyage dans les bains de Méditerranée.
Pascal Meunier par ses clichés nous invite à découvrir les hammams traditionnels du pourtour de la Méditerranée, lieux d’expériences sensorielles et spirituelles, mais également lieux de sociabilité. Anna Puig Rosado s’est immergée dans les vapeurs des hammams marseillais, espaces réinventés entre Orient et Occident. Du hammam chic et moderne “à l’orientale” aux petits bains de quartier son travail nous amène à découvrir un pan méconnu de l’histoire de Marseille.

En partenariat avec les associations DIWAN et Caravane-Kafila


Inauguration de l’exposition mardi 30 octobre à 18h

• Coin café turc - Dégustation de spécialités de Turquie, de café turc & thé turc, du 29 octobre au 11 novembre, bar Chepfer : Hôtel de ville de Nancy, rue Pierre Fourrier. Entrée libre.
(Ouvert le lundi 29 octobre de 14 h à 17 h, en semaine de 10 h à 17 h, les jours fériés les horaires d’ouverture seront comme ceux du samedi et du dimanche de 13 h à 17 h).

En partenariat avec Kurukahveci Mehmet Efendi


• Conférence : « 30 Wasser Bader Baden von der Antike bis Heute » / « Traditions & culture de hamam depuis l’Antiquité » par Fatma WEBER / – architecte & universitaire, mardi 30 octobre à 20 h, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy - Entrée libre.

En partenariat avec l’Institut Goethe de Nancy, la traduction de l’allemand sera assurée par l’Institut Goethe


• Soirée poético-musicale en « Orient Express » Paris-Istanbul, présente par Mathieu CHARDET, comédien et chanteur et AYSER VANÇIN, hautbois et piano, mardi 6 novembre à 20 h 30, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy

Panorama des tons clair-obscur aux images contrastés, féeriques mais bien chargées d'intrigues. Son trajet : Paris à Istanbul, 3 000 km en 67 heures et 46 minutes !
L'ORIENT EXPRESS le pont magique entre les continents fut un moyen inestimable pour voyager en "incognito" en Europe, lançant une nouvelle mode et un nouveau style de luxe et d’adultère, de nonchalance et de discrétion. Les escapades des passagers de Paris vers Istanbul, Venise sont souvent filmées par les studios de cinéma locaux. "Orient-Express " inspire Diaghilev pour son ballet, G. Green pour son roman « Stamboul train » et Agatha Christie qui décrive le monde irréel de l’Orient-Express, le véritable théâtre de plusieurs crimes « parfaits ». Son âge d’or n’a plus d’éclat, mais la légende continue à nourrir l'imagination des artistes…

Textes de : THEO D’ARCHET, MARC A. DESAUGIERS, NÂZIM HIKMET,PAUL VERLAINE, LOUIS ARAGON, MAURICE CARÊME,BELIGHI, MOLIERE, VALERY LARBAUD, AGATHA CHRISTIE,PAUL MORAND, AYSER VANÇIN, NÂZIM HIKMET, PIERRE LOTI, HANS CH. ANDERSEN, MELIH C. ANDAY, CAHIT SITKI TARANCI, ÜMIT YASAR OGUZCAN, FAZIL HÜSNU DAGLARCA , ÖZDEMIR ASAF, CAHIT KÜLEBI,AHMET MUHIP DRANAS, ORHAN VELI, ATTILA ILHAN.


• Soirée musical de commémoration de Celaleddin Rumi animée par l’association Trans’cultures, vendredi 9 novembre à 20 h 30, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy - Entrée libre.

Cette année, la Turquie et l’Unesco célébreront le 800éme anniversaire de la naissance de ce poète et philosophe de langue persane.

« La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu et qui s'est brisé. Chacun en ramasse un fragment et dit que toute la vérité s'y trouve. » Cette citation est de Mevlana, plus connu sous le nom de Rûmi ou encore Mawlana, qui fût entre autre poète, penseur et maître spirituel. Il a consacré douze années à la composition des six volumes de sa grande oeuvre, le Mathnawi, et compta parmis les érudits encyclopédiques de la civilisation islamique.


• Projection du film « De l’autre côté » de Fatih AKIN, le 19 novembre au cinéma Caméo en présence du metteur en scène (sous réserve) -Horaires à préciser ultérieurement
Synopsis : Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d'origine turque comme lui. Mais Nejat, jeune prof d'allemand, se prend d'affection pour Yeter lorsqu'il comprend qu'elle envoie son argent à sa fille en Turquie, pour lui payer des études. La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l'espoir de retrouver la trace d'Ayten, la fille de Yeter.
A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l'engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l'héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie. Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie.
En partenariat avec le Cinéma Caméo et Goethe Institut de Nancy

• Soirée étudiante « Nuit d’Istanbul », avec DJ Cem et la danseuse orientale Fanny, le vendredi 16 novembre au Melkim’pot à Nancy (30 rue de l’île de Corse), à partir de 20 h

En partenariat avec la MGEL et le restaurant Melkim’pot

Tarifs pour les soirées : 7 € - 5 €

Renseignements et contacts : Yasemin ÖZTÜRK – Murat ERPUYAN
Tél. 03.83.37.92.28 – Tél. Portable – 06.75.55.46.24 ou 06.75.55.46.67
Sur le site internet d’A TA TURQUIE www.ataturquie.asso.fr - e-mail poste@ataturquie.asso.fr

Lieu :
Hôtel de Ville
1 place Stanislas
54000 Nancy

UN CAFE DE LA LAICITE AU SALON DE L'EDUCATION

Dans quelle mesure des parents peuvent-ils imposer des obligations religieuses à leurs enfants ? L'école doit-elle prendre en compte les tabous alimentaires ? Les dispenses de cours pour motif religieux sont-elles acceptables ? Nous nous posons tous ce genre de questions.

Bonjour,

• Madame Nilgün Tutal, maître de conférence à l’Université de Galatasaray à Istanbul, doctorante à Strasbourg au Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme (CUEJ) et auteur d’un livre sur la question des représentations de la Turquie en France.
  

• Monsieur Samim Akgönül, historien et politologue, chercheur au CNRS et chargé de cours à l'Université Marc Bloch de Strasbourg au Département d’études turques.
  

• Monsieur Stéphane de Tapia, démographe, spécialiste de l'immigration turque, docteur ès géographie, chercheur au CNRS, chargé de cours à l’Université Marc Bloch au Département d'études turques.
  

En effet, pour cette 5ième édition, le thème général du festival étant "Tomber la frontière", notre association a voulu marquer un temps de réflexion et d'échange sur la question des frontières au sens large du terme, à savoir celui « Des frontières réelles et imaginaires entre la Turquie et l’Europe ». Thème d'actualité, cette question est souvent l'argument principal des opposants de l'adhésion de la Turquie à l'Union Européenne. Or le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE, surtout en France, suscite un débat passionnel. S'agit-t-il tout simplement d'une question géographique ou d'une autre frontière, telle qu'elle est exprimée par certains comme "le choc des civilisations" ou "l'incompatibilité des valeurs culturelles"? …



Par le biais de cette table ronde, nous souhaitons aborder la question de la frontière grâce aux observations des intervenants concernant le contexte et les limites de ce débat.

Entrée libre!

14e édition de la Foire du livre d’Elele

Les 8 et 9 décembre prochains, l'association Elele-Migrations et cultures de Turquie organise sa 14e foire du livre sur le thème de la Turquie au fil des pages.

Samedi 8 décembre de 11 heures à 21 heures

Outre le bonheur de dénicher le livre (en français ou en turc) convoité parmi un vaste choix couvrant pratiquement tous les thèmes (littérature, poésie, histoire, jeunesse, cuisine, etc.), ce sera l'occasion d'assister à la présentation de Turcs en France un ouvrage coédité par Elele et Bleu autour (le samedi de 14 heures à 16 heures) ;

de rencontrer Nedim Gürsel pour une dédicace de 16 heures à 18 heures (De ville en ville, Seuil 2007, Besançon, intime du temps, éditions Empreinte Temps présent, 2007) ;

d'assister à des lectures, le soir à partir de 18 h 30, (en turc et en français).

Dimanche 9 décembre de 11 heures à 19 heures

Le dimanche 9 décembre, dédicaces, de 15 heures à 17 heures, de Frédéric Hitzel (Artisans et commerçants du Grand Turc, Réalia/Les Belles Lettres) et de Faruk Bilici (Enjeux politiques, économiques et militaires en mer Noire, éd. Isis Press).

Le tout se passera 8, rue Martel dans le 10e arrondissement de Paris.

Renseignements : Tél. 01 43 57 76 28.

Accueil


9h15 - 9h30

Allocutions d’ouverture

Sevinç Mert, présidente de L’ACORT

Serge Blisko, député de la 10e circonscription de Paris

Khédidja Bourcart, adjointe au Maire de Paris chargée de l'intégration et des étrangers non communautaires





9h40 - 10h40

« Discriminations : de quoi parle t-on ? »



Modératrice : Fabienne Messica, philosophe et sociologue

Intervenants :

Kaïs Marzouki, directeur de la DAES de L’ACSE

Claude-Valentin Marie, vice-président de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité -HALDE

John Crowley, directeur exécutif du Centre Interdisciplinaire pour la Recherche





10h45 - 11h10

« Un regard sur les originaires de Turquie en France d’aujourd’hui»

par Samim Akgönül, historien, politologue et chercheur au CNRS





11h15 - 11h45

"Une enquête européenne sur les trajectoires d'intégration et l'expérience des discriminations des descendants d'immigrés originairesde Turquie »

par Patrick Simon, chercheur à l’INED





11h50 - 13h00

« Elu(e)s politiques de la diversité éthnique: Un parcours semé d’embûches ! »


Modérateur : Muharrem Koç, président du RACORT

Intervenantes :

Sibel Arslan, conseillère municipale de la ville de Bâle - Suisse

Sadet Karabulut, députée - Pays-Bas

Halima Boumédienne Thierry, sénatrice



14h30 - 16h00

« De l’orientation scolaire à l’embauche: discriminations sociales ou ethniques ? »



Modératrice : Pelin Baklacı, responsable du groupe des jeunes Arc-en-Ciel de l’ACORT



Intervenant(e)s :

Edouard Nduwa, secrétaire général du CRAN

Un(e) représentant(e) de l’association Véto

Gül İlbay,conseillère d’orientation psychologue au CIO Briey

Özcan Mutlu, conseiller municipal de Berlin

Mohammed Rebzani, docteur en psychologie, université de Lille 3



16h15 - 17h30

« Médias: diversité et stéréotypes »



Modératrice : Sinem Demircan, animatrice Arc-en-Ciel



Intervenant(e)s :

Jacques Favre, vice-président du groupe , des spécialistes sur la diversité des médias au Conseil de l'Europe

Şirin Dilli, sociologue et membre du projet MinorityMedia

Vincent Meyer, sociologue, professeur des universités

Claire Frachon, responsable du projet Mediam’Rad à l’institut Panos



17h30 Conclusion

Un inqualifiable souk sonore et visuel estampillé “Made In Istanbul”. Musiques traditionnelles, dub oriental, rock décalé, danseuse du ventre, show psychédélique, reggae sensuel et kitsch surréaliste, Baba Zula condense tout à la fois et règne en bêtes de scène sur les planches des plus grands plateaux européens…
Leurs premières scènes françaises - Babel Med, les Fiestas des suds de Marseille et les Escales de St Nazaire - laissent augurer d'une audience plus large avec la sortie prochaine en France de l'album Roots (oct 2007).

BaBa Zula est né à Istanbul en 1996 autour de Levent Akman (bendir, def, cymballes, gong), Murat Ertel (saz, guitar, teremin, ses), Emre Onel (darbuka, sampler, ses) et Cosar Kamçi (percussions). Baba Zula symbolise le melting pot culturel de cette mégalopole cosmopolite à la fois ancré dans la tradition Turque orientale, dans le rock n roll 60s et dans l'électronique dub moderne. Avec un son unique créé par la fusion d'instruments traditionnels Turques avec l'électronique, Baba Zula a apporté une toute nouvelle dimension à la musique Turque. La musique de Baba Zula est à la base un amalgame de sons naturels enregistrés et de sonorités instrumentales à la fois acoustiques traditionnelles et électroniques plus modernes, le tout retransformé par différents effets. Construite autour d'improvisations autour de thèmes et de styles traditionnels, la musique de Baba Zula se prête parfaitement aux concerts, bo de films, projets théâtraux ou vidéo.Sur scène le groupe a souvent été rejoint par des invités prestigieux dont notamment Selim Sesler (clarinette) et Brenna McCrimmon (chanteuse canadienne spécialisée en musiques des balkans).

Time and Place Start Time: Monday, January 21, 2008 at 9:00pm
End Time: Tuesday, January 22, 2008 at 12:00pm
Location: NEW MORNING
Street: 7 & 9 rue des Petites Ecuries - 75010 Paris
City/Town: Paris, France
Contact Info Phone: 014.523.5141
Email: contact@newmorning.com

Rendez-vous : Vendredi 9 mai 2008

A partir de 18h 30, Place de l’Etoile face à la sortie métro des Champs Elysées

A partir de 20h 00, Place de la Bastille sur le parvis de l’Opéra.


Puis à partir de 22 heures, pour continuer la soirée, rendez-vous pour agapes* au

Barbon, Bar restaurant, 128 rue Oberkampf, XIe arrondissement, métro Belleville.

* Frais à la charge des participants