http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/-t1.htm Aradığınız kitabın adresi ! Mon, 13 Apr 2009 13:38:27 GMT 10 http://atheturk.forumactif.com/users/20/34/38/smiles/368982.gif http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/-t1.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/quelqu-un-pourrai-m-aider-pour-une-traduction-t5907.htm Monika
Est ce que quelqu'un aurrai la gentillesse de me traduire cette petite phrase en français?

Si oui merci beaucoup

"bak annem herevi aradiginda senle konusmak istiyo ama sen yoksun yoksa bu gotveren hic eve gitmiyomu diyo ona gore hadi kib"

Monika]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 07 Jan 2008 12:53:23 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/quelqu-un-pourrai-m-aider-pour-une-traduction-t5907.htm#45033 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/quelqu-un-pourrai-m-aider-pour-une-traduction-t5907.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/selam-t6721.htm sab59 voila je suis turc de mon pére metisse francaise algerienne de ma mere
et malheureusement mon pere nous a pas enseigné le turc et j'ai 25 ans et vodrai appendre le turc vaut mieu tard que jamais serait il possible que vous m'aidiez??]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 13 Apr 2009 13:38:27 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/selam-t6721.htm#50351 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/selam-t6721.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/et-pour-apprendre-le-francais-t6286.htm Bencici
Vous connaissez ? (hormis des cours bien sûr)

y'a-t-il un ouvrage conseillé, sans sponsoring commercial ?

Merki ]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Wed, 28 May 2008 11:56:37 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/et-pour-apprendre-le-francais-t6286.htm#48001 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/et-pour-apprendre-le-francais-t6286.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/testez-votre-turc-avec-des-quizz-t5283.htm Aurel http://naprensa.free.fr/apprentissage/index.html

Plusieurs quizz sur ce site sont proposés en flash pour tester votre turc... y'en a pour tous les niveaux...]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sat, 29 Sep 2007 22:02:31 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/testez-votre-turc-avec-des-quizz-t5283.htm#38302 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/testez-votre-turc-avec-des-quizz-t5283.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/au-sujet-de-la-grammaire-turque-t5612.htm oui bonjour une vraie chance sur ebay: j'ai pu acheter (et reçu depuis) la Grammaire turque de Robert Godel, 1945, Université de Genève, fac des lettres, École d'interprètes. un merveilleux petit manuel (218 pages format livre de poche pas trop remplies)! c'est du matériel de cours et j'ignore quel est le copyright auquel il est soumis, le livre ne parle pas du tout de copyright, au contraire, la Préface commence par ces mots "Cette grammaire turque a été rédigée en vue d'un ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sat, 24 Nov 2007 12:42:20 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/au-sujet-de-la-grammaire-turque-t5612.htm#42351 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/au-sujet-de-la-grammaire-turque-t5612.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/bana-esmeyi-anlat-t5015.htm Aurel Hocaaaaaaaaa ! J'ai encore tout massacré... Bana Esmeyi Anlat, Penceremin perdesini Havalandıran rüzgar Denizleri köpük köpük Dalgalandıran rüzgar Gir içeri usul usul Beni bu dertten kurtar Yabancısın buralara Nerelerden geliyorsun Otur dinlen başucuma Belli ki çok yorulmuşsun Bana esmeyi anlat Bana sevmeyi anlat Bana esmeyi anlat Esip geçmeyi anlat Anlat ki çözülsün dilim Ben rüzgarım demeliyim Rüzgarlığı ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Wed, 01 Aug 2007 19:27:47 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/bana-esmeyi-anlat-t5015.htm#33512 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/bana-esmeyi-anlat-t5015.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/belle-initiative-marocaine-t5319.htm oui bonjour http://www.blogger.com/profile/07482647490922790386 des jeunes femmes avec de la poigne! il y a un an, elles ont créé un site selon le sloggan 1 mot par jour ! en 3 langues darija, anglais et français, plus forum et maintenant, pour le premier anniversaire, elles organisent une simplymoroccans-first-competition ! http://moroccanvocab.blogspot.com/20...mpetition.html rien de moins ! et l'arabe maghrébien (darija) ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Thu, 04 Oct 2007 22:08:12 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/belle-initiative-marocaine-t5319.htm#38869 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/belle-initiative-marocaine-t5319.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/attila-ilhan-en-preparation-de-traduction-t2368.htm Aurel Attila İlhan'dan ben sana mecburum şiirini kendi sesinden çok güzel yorumlamış... ( c'est pas de moi, c'est le copier coller d'un forum ! ) Bon... je me colle à la trad' dés que je me sens courageux... et la dernière fois que je me suis senti courageux c'est un peu comme la guerre de 14, il doit en guère plus en rester qu'une demi douzaine sur la planête pour pouvoir le raconter !!! http://members.lycos.co.uk/elestirmen/bensana_mecburum.mp3 ben sana mecburum ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Thu, 29 Dec 2005 19:04:18 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/attila-ilhan-en-preparation-de-traduction-t2368.htm#14587 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/attila-ilhan-en-preparation-de-traduction-t2368.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/une-env305e-de-bor305s-v305an-t5033.htm GARANCE bon ok maıs chuı une fılle alors j'aı ldroıs quelqu'un pour me donner un passage de Vıan? avec ma gratıtude:) Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sun, 05 Aug 2007 10:31:02 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/une-env305e-de-bor305s-v305an-t5033.htm#33614 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/une-env305e-de-bor305s-v305an-t5033.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-de-poeme-anne-bak-usuyorum-t5032.htm Aurel Anne Bak Üşüyorum Anne bak üşüyorum Isınmak istiyorum Kucağın nerde anne Şefkatin nerde Kucağın nerde anne Şefkatin nerde Ellerin nerde anne Yalnız gecelerimde Sokulduğum göğsün Ve içimde gülümseyen Yüzün nerde Nerde anne Rüyalarınım güzel yanı Yalnızlığım anne Sensizliğim nerde Neden ellerin donmuş Neden gözlerin ölmüş Fakat sen ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sun, 05 Aug 2007 00:14:59 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-de-poeme-anne-bak-usuyorum-t5032.htm#33609 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-de-poeme-anne-bak-usuyorum-t5032.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-de-ozledim-ibrahim-sadri-t5028.htm Aurel Bon cette fois je devrais franchement pas être trop mal ! ÖZLEDİM Yağmur var çok sevdiğim rüzgarda Bugün Pazar, daha uyanmadı komşular Damların üzerinde kuşlar, Daha rahatlar Radyolarda eski şarkılar çalıyorlar bu saatlerde Gönül penceresinden ansızın bakıp geçenlere doğru Yağmurda var çok sevdiğim rüzgarda Daha uyanmadı komşular, Bugün Pazar Ve ben seni çok özledim… Dışarı ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sat, 04 Aug 2007 01:45:33 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-de-ozledim-ibrahim-sadri-t5028.htm#33593 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-de-ozledim-ibrahim-sadri-t5028.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/ah-be-istanbul-traduction-a-verifier-hocam-t5000.htm Aurel Ah be İstanbul, Ah be İstanbul güzel İstanbul Türlü sevda içinde canım İstanbul Aramızda yollar var aşılmaz değil Köpürür arada denizler geçilmez değil Sen karşı kıyıda bir güneş ben ay misali Yakamozlarda buluşuruz geç kalma bari Ah seni can seni can İçimdeki bu heyecan Gel bahar solmadan İkimizide taşır bu can Ah be İstanbul güzel İstanbul Türlü sevda içinde ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sat, 28 Jul 2007 03:08:18 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/ah-be-istanbul-traduction-a-verifier-hocam-t5000.htm#33323 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/ah-be-istanbul-traduction-a-verifier-hocam-t5000.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/turku-traduction-de-sivas-ellerinde-sazim-callinir-t5001.htm Aurel Là je pense que le massacre est à son comble mon cher Lucilius... Sivas Ellerinde sazım çalınır, Kul Olayım Kalem Tutan Ellere, Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle. Sekerler Ezeyim Şirin Dillere, Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle. Güzelim Ey Güzelim Ey Güzelim Ey Ey. Sivas Ellerinde Sazım Çalınır, Çamlı Beller Bölük Bölük Bölünür. Yardan Ayrılmışam Bağrım Delinir, Kâtip Arzuhalim Yaz Yare Böyle. Güzelim ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sat, 28 Jul 2007 04:02:26 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/turku-traduction-de-sivas-ellerinde-sazim-callinir-t5001.htm#33324 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/turku-traduction-de-sivas-ellerinde-sazim-callinir-t5001.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/esprit-de-lucilius-es-tu-la-t4988.htm Aurel ( Il faut répéter 3 fois Lucilius devant un miroir déformant... )

Peux-tu m'expliquer cette forme verbale ?

Kimi DER ki kadin : certains disent que la femme...
Nasil çikar karanliklar aydinliga : comment les ténègres mèneront ils à la clarté ?

Je ne comprends pas cette forme en ER ou AR dans un verbe, et que l'interprétation donnée au verbe est différente...]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Wed, 25 Jul 2007 11:48:14 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/esprit-de-lucilius-es-tu-la-t4988.htm#33044 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/esprit-de-lucilius-es-tu-la-t4988.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/petite-traduction-t4833.htm barocknroll Je sais que c'est mal, de m'inscrire uniquement pour demander une traduction, mais pour ma défense, je lis parfois votre forum sans pour autant y poster, et voilà donc l'occasion de m'inscrire alors j'ai reçu ce texte auquel je ne comprend fichtre rien, quelqu'un aurait la gentillesse de m'éclairer un peu ??? MERCI D'AVANCE Texte vulgaire qui concerne la vie privée de deux personnes et qui n'a donc pas sa place sur ce forum. Effacé. AthéPolis Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sun, 10 Jun 2007 10:54:32 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/petite-traduction-t4833.htm#31770 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/petite-traduction-t4833.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/kazma-t4697.htm pierrot
tu peux me dire s'il te plait si le mot kazma veut dire

pelle,ou pioche,merci]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 14 May 2007 20:08:12 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/kazma-t4697.htm#30570 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/kazma-t4697.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/cartes-de-reference-rapide-pour-le-turc-t4571.htm nicolas http://www.foreignlanguageflashcards.com/downloads/

Si vous en connaissez d'autres, hésitez pas à les poster ci dessous!]]> Cours de turc avec Lucilius hoca ! Sat, 21 Apr 2007 22:52:38 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/cartes-de-reference-rapide-pour-le-turc-t4571.htm#29753 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/cartes-de-reference-rapide-pour-le-turc-t4571.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/prposition-honnete-le-retour-t4395.htm lucilius Proposition honnète : le retour. Je vous propose dans cette rubrique , jadis dédiée à des traductions qui auront connu pendant deux semaines un franco-turc succès , de donner à lire des passages de vos lectures préférées( roman, essai, aphorisme , discours de Sarko, chanson). Mais pour éviter le grand bordel et pour rester fidèle à l’esprit de la rubrique, les règles suivantes devront être suivies : - extrait de roman ,essai, aphorisme, proverbe,paroles de chanson -En turc ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Tue, 27 Mar 2007 21:05:17 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/prposition-honnete-le-retour-t4395.htm#28345 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/prposition-honnete-le-retour-t4395.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/et-brodsky-aussi-t4080.htm lucilius Un extrait de poème de Joseph Brodsy ( traduit de l'anglais): Le livre Envoyez-moi un livre qui finis bien... NAZIM HIKMET Tous les avions se posent , tous les capitaines retrouvent la terre si on songe aux poème de Hikmet ( de la dernière traduction) Le train déraille, Le bateau coule, L’avion s’écrase. coincidence ou pas ? mais c'est quand même amusant un poème qui part d'une idée de Hikmet et dont deux vers lui font echo. Peu de courage ce ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Fri, 02 Feb 2007 21:16:36 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/et-brodsky-aussi-t4080.htm#26395 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/et-brodsky-aussi-t4080.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-29-janvierya351amak-bir-a2-t4047.htm lucilius Bonjour à tous , Le texte proposé était : De l’avant dernier chapitre : « Nâzım Hikmet’e bakış »,un extrait du texte de Charles Bobzinki, Nâzim Hikmet buydu işte. Alışılmıs tarzlardan uzak nir şiir gücü ve temiz yüreklilikle insanlık durumunu araştıran sıradışı bir kâşifti. Yalınlaştırma ustalığı, ritmi,coşku yükü, gerçeği aramaktaki bitmez tükenmez hırsı ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 29 Jan 2007 13:34:09 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-29-janvierya351amak-bir-a2-t4047.htm#26264 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-29-janvierya351amak-bir-a2-t4047.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-jeudi-14-septembre-sen-t3390.htm lucilius Bonjour, Le texte proposé était şiirime dair Ne binecek sırma palanlı bir atım, ne bilmem nerden gelirâtim, ne mülküm, ne malım var. Sade bir çanak balım var. Rengi ateşten al bir çanak bal ! Balım herseyim benim... Ben mülkümü ve malımı yâni bir çanak balımı koruyorum haşarattan. Bekle kardeşim bekle.. Çanağımda balım olsun, gelir arısı Bağdattan… Nâzim ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Thu, 14 Sep 2006 18:46:26 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-jeudi-14-septembre-sen-t3390.htm#23174 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-jeudi-14-septembre-sen-t3390.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-30-octobre-charles-dobzinski-t3582.htm lucilius Bonsoir , Le texte proposé en français était : Dans ce siècle de notre vie et de notre mort, on a pris l’habitude de hauser les épaules s’il est parlé de romantisme. Pourtant , tout ce qui a de la grandeur en ce temps-ci rélève d’un romantisme. Différent sans doute du romantisme de théatre auquel on pense le plus souvent pour ce mot. Nâzım en est l’exemple majeur. Louis Aragon ( 1897- 1982) En turc , selon la traduction de Mustafa Babayiğıt cela donne : Bütün ömrümüzü ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 30 Oct 2006 16:59:43 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-30-octobre-charles-dobzinski-t3582.htm#24021 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-30-octobre-charles-dobzinski-t3582.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-jeudi-21-septembre-romantisme-t3417.htm lucilius Bonsoir Le poème en turc de Nâzim Hikmet : Işte geldik gidiyoruz hoşça kal kardeşim deniz biraz çakılından aldık biraz da masmavi tuzundan sonsuzluğundan da biraz ışığından da birazcık birazcık da kederinden bir şeyler anlattın bize denizliğin kederinden biraz daha umutluyuz biraz daha adam olduk iste geldik gidiyoruz hoşça kal kardeşim deniz La traduction ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Thu, 21 Sep 2006 20:37:12 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-jeudi-21-septembre-romantisme-t3417.htm#23343 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-jeudi-21-septembre-romantisme-t3417.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-lundi-18-septembrevoila-on-part-comme-on-vient-t3408.htm lucilius Bonsoir Le texte proposé était : Sen sen esirliğim ve hürriyetimsin, cıplak bir yaz gecesi gibi yanan etimsin, sen memleketimsin. Sen elâ gozlerinde yeşil hâreler, sen büyük, güzel ve muzaffer ve ulaşıldıkça ulaşılmaz olan hasretimsin... La traduction : Tu es ma prison et ma liberté, tu est ma chair nue brillante comme une nuit d’été tu es mon pays Toi et les pépites vertes dans tes yeux mordorés toi belle , ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 18 Sep 2006 16:16:20 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-lundi-18-septembrevoila-on-part-comme-on-vient-t3408.htm#23292 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-lundi-18-septembrevoila-on-part-comme-on-vient-t3408.htm http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-11-septembresur-ma-poesie-t3380.htm lucilius Bonsoir Le texte proposé était : Taraflı Olmak veya Olmamak : 1923’den beri Komünist Parti üyesiyim, bu benim tek gurur kaynağım. Bana öyle geliyor ki, devletler arası ilişkilerde tarafsıslık siyaseti yararlı ve etkili olabilir, ama yazarlarda olamaz.Dünya tarihinde, çağının sorunları karşısında büsbütün tarafsız kalmış bir tek büyük yazarı kimse gösteremez bana. Insan kendinin tarafsız ... Cours de turc avec Lucilius hoca ! Mon, 11 Sep 2006 15:50:40 GMT http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-11-septembresur-ma-poesie-t3380.htm#23116 http://atheturk.forumactif.com/cours-de-turc-avec-lucilius-hoca-f9/traduction-du-lundi-11-septembresur-ma-poesie-t3380.htm