Dire Straits

Why Worry,

Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby Ill wipe away those bitter tears
Ill chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isnt hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after pain
There should be sunsh ine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Pourquoi s'inquiéter,

Bébé je vois que ce monde t'a rendu triste
Quelques gens peuvent être méchants
Les choses qu'ils font, les choses qu'ils disent...
Mais bébé, j'essuirais ces larmes armères
Je chasserais ces peurs agités
Qui changent tes cieux bleus en gris

Pourquoi se soucier, il devrait y avoir du rire après la peine
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours étées les mêmes
Alors pourquoi s'en soucier maintenant ?

Bébé, quand je me sens au fond je me tourne vers toi
Et tu donnes un sens à ce que je fais
Je sais que c'est pas facile à dire
Mais bébé, quand ce monde à l'air mauvais et froid
Notre amour vient briller rouge et or
Et tout le reste est par ailleurs

Pourquoi se soucier, il devrait y avoir du rire après la peine
Il devrait y avoir du soleil après la pluie
Ces choses ont toujours étées les mêmes
Alors pourquoi s'en soucier maintenant ?

Bon... j'ai voulu faire deux versions en turc !
Une première qui s'approcherait le plus près du sens premier...
Et la deuxième en respectant le nombre de syllabes afin de garder le rythme...
En gros la première rentre dans le domaine du siir alors que la deuxième on peut la chanter...

Niye fark etmek,

Yavrum, gördüm ki bu dünya seni üzdü
Insanlar kötü olabilir
Ne yapıyor, ne diyorlar
Ama yavrum, uzağa şu acı gözyaşı kurutacağım
Uzağa şu rahatsız korku Avlacacağım
Mavi göklerin'den boza değiştirdiki

Niye fark etmek, dertten sonra gülüş gelir
Yağmuğdan sonra güneş gelir
Bu şeyleri öyle daima oldu
Niye fark etmek ya ?

Yavrum, düşürümken sana dönüm
Ve ne yapığımı mantıklısın
Söylemekten zor değildir biliyorum
Ama yavrum kötü soğuk görünken bu dünya

Aşkığımız kırmızi altın parlamaya gelir
Ve her kalan o artıkdır

Niye fark etmek, dertten sonra gülüş gelir
Yağmuğdan sonra güneş gelir
Bu şeyleri öyle daima oldu
Niye fark etmek ya ?

Fark etme,

Yavrum, bu dünya seni üzdürdü
Insan kötü olabilir
Ne yapıyor, ne diyorlar
Fakat yavrum, gözyaşların kurutacağım
Korkulerin ben avlacacağım
Mavi Göğün değiştirki

Fark etme, dertten sonra gülüş gelir
Yağmuğ sonra güneş gelir
Öyle daima oldu şu
Fark etme ya...

Yavrum, düşürümken sana dönüm
Yapığımın mantıklısın
Söylemekten zor değildir
Fakat yavrum kötü soğuk görünken

Aşkığımız parlamıyor
Ve her kalan o artıkdır

Fark etme, dertten sonra gülüş gelir
Yağmuğ sonra güneş gelir
Öyle daima oldu şu
Fark etme ya...