Aylin Aslim - rock turc

Aylin Aslim & 4 gun 4 gece

Et ahh, pour lequel je propose une petite traduction... merci de corriger les erreurs...

Ahh,

bak yine burdayım
sana nazır is kokan göğsümle yanındayım
bak karşındayım
bu dudaktan son defa öptüm farkındayım
ahh bu tenin altında
açılmış yaralarla
giden bir can aslında
ahh yine son kurşunla
vurulmuş kanatlarla
düşen bir can aslında
bir dala uzandım
istemeye utandım yine de benimsin sandım
şaraplar yetmez sabahlar olmaz
ahım tenimdir yanına kalmaz
ahh bu tenin altında
açılmış yaralarla
giden bir can aslında
ahh yine son kurşunla
vurulmuş kanatlarla
düşen bir can aslında...

Ahh,
Regarde je suis encore là
Je suis celle à la poitrine sentant la suie qui te regarde à tes côtés
Regarde je suis contre toi
De ces lèvres j'embrassais la dernière fois, je suis au loin
Ahh cette peau en dessous toi
S'est ouverte sur des plaies
Au fond c'est une âme en train de partir
Ahh c'est encore sur la dernière balle
Qu'on s'est épris avec les ailes
Au fond c'est une âme en train de tomber
Je me suis vautrée à une branche
De vouloir j'avais honte, je croyais que tu étais encore à moi
Les vins ne suffisent pas, les matins ne passent pas
Ce ha c'est ma peau qui ne reste pas à tes côtés
Ah cette peau sous toi
S'est épanchés sur des blessures
Au fond c'est une âme en train de partir
Ah c'est encore avec sur dernière balle
Qu' on s'est épris avec les ailes
Au fond c'est une âme qui tombe

Comme elle le méritait amplement, je remets ici la chanson "gül dünya" qui était dans le topic féminisme, et qui parle des crimes d'honneur...

Quand je parle de mérite, je parle de la chanson, pas de toi Gül, qui n'a pas fait ton boulot ! ( ET VLAN !!! dev1

)

Bon, je vous propose ma traduction, et je pense franchement pas être loin... comme il se peut que quelque chose m'ai échappé, merci de me corriger au plus vite avant que je mette ça sur le site...

J'étais déjà entouré de feignasses, si en plus ils voient que je fais des progrès en turc... dev1

Güldünya,

Canım abim vurma beni
Bu dünyadan alma beni
Dökülür mü kardeş kanı?

Bir karında yatmadık mı?
Bir anada doğmadık mı?
Bir memeden doymadık mı?

Binbir yarayla tek bir kurşunla gitti gül dünya
Kim farkında kimin umurunda yandı bir dünya

Seni gönderene söyle
Köydeki büyük meclise
Söyle daha çocuk yaşta üstüme çıkan herife
Eğer böyle ölürsem iki elim yakanızda
Hayaletim gezer düşer peşinize

Le monde des roses,

Mon tendre, mon grand frêre, ne me tues pas
De ce monde ne me sépares pas
Est-ce qu'on fait couler le sang d'un frêre ?

N'avons-nous pas couché dans un ventre ?
Ne sommes nous pas nés d'une mère ?
Ne nous sommes pas rassasiés d'un sein ?

Avec mille et une blessures et d'une seule balle le monde de la rose s'en est allé...
Qui de loin, dans les affaires de qui un monde a brûlé ?

Dis-le à celui que tu envoies
Au grand conseil du village
Dis le au type qui s'est rué sur moi (qui m'a violé), alors que j'étais encore un enfant

Ainsi, si je meurs mes deux mains à votre cou
Mon fantôme passera et tombera derrière vous...

Je suis fière de toi aurel,bravo!!! mais quelqu'un t'as aidé c'est pas possible!!! Wink

je suis désolé j'ai pas pas fait la traduction Sad

car en ce moment je suis très fatigué, je tiens pas debout Sad

Quand je parle de mérite, je parle de la chanson, pas de toi Gül, qui n'a pas fait ton boulot ! ( ET VLAN !!! dev1

) ca c'est mechant aurel Sad

tu m'aurais pas connu Smile

tu aurais jamais écouté cette chanson et VLANNNNNNNNN Smile

))))

Petite traduc'... cette fois Gül m'a aidé ouné poquito...

4 gün 4 gece,

4 gün 4 gece ağladım ben
4 gün 4 gece yağdı yağmur
Yaşlarımı saydım içimden
Hiç haber yok ki senden

4 gün 4 gece bekledim ben
4 gün çıkmadım hiç evimden
Uyur gibi yapınca acım diner mi sence?

Artık gel nerdeysen
Bu uğursuz yağmur dursun
Artık gel nerdeysen
Bu yürek huzur bulsun

4 gün 4 gece ağladım ben
4 gün 4 gece yağdı yağmur
Yaşlarımı saydım içimden
Hiç böyle olmadım ben

4 gün 4 gece bekledim ben
4 gün çıkmadım hiç evimden
Ölür gibi yapınca acım diner mi sence?

4 nuits et 4 jours,
Moi j'ai pleuré 4 nuits et 4 jours
La pluie est tombée 4 nuits et 4 jours
Je comptais les larmes qui étaient en moi
Sans aucune nouvelles de ta part

Moi je t'ai attendu 4 nuits et 4 jours
4 jours je ne suis pas sortie de ma maison
En faisant comme si je dormais ma douleur s'apaisera-t-elle à ton avis ?

Viens désormais où que tu sois
Que cette pluie néfaste s'arrête
Viens désormais où que tu sois
Que ce coeur trouve la sérénité

Moi j'ai pleuré 4 nuits et 4 jours
La pluie est tombée 4 nuits et 4 jours
Je comptais les larmes qui étaient en moi
Je n'ai jamais été comme cela moi

Moi je t'ai attendu 4 nuits et 4 jours
4 jours je ne suis pas sortie de ma maison
En faisant comme si je mourais ma douleur s'apaisera-t-elle à ton avis ?

Canım abim vurma beni

traduction

Mon tendre, mon grand frêre, ne me tue pas

Association loi 1901 Age : 29 Inscrit le : 03 Sep 2007 Messages : 328

Bravo Aurel!

"Söyle daha çocuk yaşta üstüme çıkan herife"

Dis au type qui s'est rué sur moi (qui m'a violé), alors que j'étais encore un enfant

...ca explique le pourquoi des choses!

Ölür gibi yapınca acım diner mi sence?
Comme si je mourais

Trouvez les mots qui manquent...

Ben kalender meşrebim,

ben kalender meşrebim güzel çirkin aramam
gönlüme bir eğlence isterim olsun
saçları samur,gözleri mahmur, biraz da şirin olsun
kaşı gözü kara olursa olsun, yanağında bir beni mutlaka olsun
endamı şanlı, sohbeti tatlı, bira da şahin olsun
yan bakışı yaksın, cilvesi yıksın, olursa böylesi böylesi olsun
gözleri şahbaz, gerdanı beyaz, biraz do tombul olsun

Je suis une mesreb débonnaire,

Je suis une mesreb débonnaire je cherche un bel affreux
Je veux qu'il soit une réjouissance pour mon coeur
Les cheveux de zibeline, les yeux de mahmur, qu'il soit aussi sympathique
Qu'il est au cas où les sourcils noirs, qu'il y ai à coups sur moi sur sa joue
Endami glorieux, de douces conversations, qu'il soit aussi un faucon sur quelqu'un,
Qu'il brûle du travers de son regard, qu'il démolisse ses manières,
Les yeux de sahbaz, le collet blanc, qu'il soit aussi grassouillet

http://youtube.com/watch?v=u6iDIVzqgsQ