Aynur Dogan - chanteuse kurde

Nobel m'a tapé dessus pour trouver du Aynur Dogan, dont il est tombé amoureux depuis son passage à Paris...

Le passage de cette chanson est trés intéréssant, car le type à table fait à la fille :
" Tu comprends le turc ? "
- Non !
- ALORS POURQUOI TU PLEURES ?

Ha ! Ces gonzesses ! C'est partout toutes les mêmes ! Des vraies madeleines ! dev1

Bon, je me tais pour vous laisser découvrir cette grande chanteuse kurde à ceux qui ne la connaissent pas déjà...

Administrateur Age : 35 Inscrit le : 07 Mar 2005 Messages : 4091

Aurel, quand j'ai vu ta traduction j'allais t'étriper! T'as de la chance j'ai heureusement vu que Bulgur était là pour te traduire ces belles paroles !
Oui, j'ai eu le bonheur de voir et d'entendre Aynur chanter à la Basilique de Saint Denis lors du passage de Mercan Dede et ses musiciens. J'en ai encore la chair de poule comme tous les spectateurs. Sa voix a envoûté tout le monde et elle a reçu une bele et chaleureuse ovation. A la sortie j'entendais bcp de français se demander "comme elle s'appelait déjà cette chanteuse à la voix magnifique ?". Comme quoi, il suffit de faire rentrer autre chose que la religion dans un édifice religieux et le monde devient meilleur wink1

_________________
"Puisqu'on allume les étoiles, c'est qu'elles sont à quelqu'un nécessaires"

Ouah ! J'ai trouvé le truc maintenant pour vous faire traduire les chansons !!! dev1

P.S : Si ça avait été moi le vieux, c'est quelque chose d'autre que je lui aurais traduis à l'oreille !!! dev1

Kardes Tûrküler + Aynur : l'excellence !

Keçe Kurdan

Leleeeeey leleleleleleleee lelelelaaaa
Leleylelelelele ....

<embed src="http://www.youtube.com/v/Ub_sw_lnwlo" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed>

Keçê biner çerxa cîhan
Zor girêdane me re zor
Jin çû ne pêş pir dixwînin
Êdî qelem ket şûna şûr
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê
Hayê hayê em keçikê kurdan in
Şêrin em li cengê em li hêviya merdan in
Hayê hayê em kulîlkê kurdan in
Derdê nezana berbendî serhildan in
Serê xwe rake keça kurdan
Dil û cegerêm heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwiyan
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê
Hayê hayê em keçikê kurdan in
Şêrin em li cengê em li hêviya merdan in
Hayê hayê em kulîlkê kurdan in
Derdê nezana berbendî serhildan in
_________________
'Quod me nutrit me destruit'

Ah ouais ? Tu le prends comme ça ?
Alors puisque c'est ça moi je t'envoies Ahmedo ! HA ! dev1

Haydeeeeeeeeeelaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!! raki

Pff grand classique ça !

Pti joueur.
_________________
'Quod me nutrit me destruit'

Aynur Dogan et Orient Expressions

http://istanbuldakitom.blogspot.com/2006/10/le-meputche-du-jour_10.html

De rien.
_________________
Chroniques de Beyoglu

http://istanbuldakitom.blogspot.com/