Emre Altinel - Gökçe Kirgiz !

http://ie.youtube.com/watch?v=cgpvMlKXZVQ

Voilà une belle histoire... deux amateurs qui font une chanson et l'enregistre sur youtube... total ils font plus de 2 millions de connections... et les journaux commencent à s'interesser à eux...
A quand la maison de disque ?
La nana qui a écrite et enregistré le tube n'aurait que 17 ans...

Il faut dire que la chanson est particulièrement belle...
Jugez par vous même...
Avec une traduction boucherie en prime comme à mon habitude...

http://emrealtinel.com
http://www.gokcekirgiz.com/

Kalbime gömerim,
Emre Altınel - Gökçe Kırgız

Sonunda bitti galiba
Görüyorum
İçimde can çekişlerini
Duyuyorum
Sözlerin çok acıtıyor
Ölüyorum
Keşke baştan söyleseydin
Gidiyorum
Nasılsa koymaz sana
Biliyorum
Kalbime gömerim o zaman
Unutupta silerim o zaman
Alt tarafı aşk bu da işte
Vazgeçilmez misin aman…
Sanane ki ağlıyorsam
Deli gibi istiyorsam
Hala seni seviyorsam
Sanane anlamıyorsan…
Yalanmış demek herşeyin
Bilemedim
Saklamışsın nefretini
Göremedim
Olmayınca olmuyor
Sen sevemedin
Yazılmış kadere ayrılık
Silemedim
Alıştım zor olsa da
Kabullendim
Kalbime gömerim o zaman
Unutupta silerim o zaman
Alt tarafı aşk bu da işte
Vazgeçilmez misin aman…
Sanane ki ağlıyorsam
Deli gibi istiyorsam
Hala seni seviyorsam
Sanane anlamıyorsan…

Je vais enterrer dans mon coeur,

Enfin de compte c'est probablement fini
Je le vois
Les disputes du fond de l'âme
Je les entends
Tes paroles me déchirent
Je le sais
Si seulement tu l'avais dis dés le départ
Je pars
De toute façon ça ne te touchera pas
Je le sais

Alors je vais les enterrer dans mon coeur
Et je l'effacerais pour oublier alors
Après tout cela n'est rien que de l'amour !
De grâce, songes tu réellement que je ne peux pas continuer seul sans toi ?

Si tu n'en as que faire que je pleure
Si je veux comme une folle
Si je t'aime toujours
Si tu t'en fous, que tu n'en as que faire
C'est à dire que tu n'es que mensonge
Je ne le savais pas
Tu cachais ta haine
Je ne l'ai pas vu
Sans l'avoir ça ne peut exister
Toi tu n'aimais pas
La séparation était fatalement écrite
Je n'ai pas effacé
Même si c'est dur j'ai l'habitude
Je me suis appliquée