Zülfü Livaneli, chanteur engagé...

Traduction ci-dessous...

Ey özgürlük,

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük!

Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camları oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını,
yazarım
Bir sözün çoşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük!

Ô Liberté,

Sur mon cahier à l'école,
Sur mon banc, sur les arbres,
J'écris ton nom !
Sur les feuilles illisibles,
Sur les pages d'albâtre,
J'écris ton nom !
Sur les images dorées,
Sur les ballons, sur les fusils,
Sur la courrone des rois,
Sur les plus belles nuits,
Sur le pain blanc des journées,
J'écris ton nom !
Dans les champs et en haut
Sur les ailes des oiseaux,
Dans l'ombre, sur les moulins, j'écris
Sur les sentiers désabusés
Sur les routes qui s'allogent en s'éloignant
Aux noms des places de la haine,
Ô Liberté !

Sur le seuil de ma porte,
Sur ma porte, durant ma cavale,
A l'intérieur des flemmes
Aux morceaux de verre dans ton jeu,
Sur les lêvres friponnes
J'écris ton nom !
Sur mes maisons ravagées
Sur mes lanternes éteintes
Aux murs de mes peines,
On entend pas le désir dans l'absence,
Dans la solitude mise à nue,
J'écris ton nom !
A la santé qui est revenue,
A tous les dangers qui sont partis,
Moi j'écris ton nom,
J'écris...
Avec une parole de joie
Je retourne au lit
A la clameur de ma naissance pour toi,
Ô Liberté !

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UbNNo9IOqeY&feature=related[/youtube]

N'empêche ce type c'est le Brassens de la chanson turque !
Des chansons super engagées, mais alors à le regarder, on se fait chier à mort ! dev1

J'écris ici pour remettre ce topic au premier plan : c'est vraiment extra! Smile

_________________
se construire, aller de l'avant, et ne pas regarder en arrière.

Ludo aime les belles choses,tu as raison petit prince.
_________________
Insanin,yalniz gerçegin ne oldugnu bilmesi yeterli degildir,
dogruyu istemesi ve yapmasi da gereklidir

Livaneli, en grece aussi il est connu et les gens l'aiment beaucou en général .....