Gülay !

Une belle chanson que je viens de découvrir : Istanbul Agliyor : Istanbul pleure !
Avec de belles images de la ville des villes !

http://ie.youtube.com/watch?v=_HKTyNkdFug

Bon, je crois que j'ai encore fait une boucherie de la chanson turque...

İstanbul Ağlıyor

Trende biletsiz sevdalar vardı
Vagonlar kaçaklara göz yumarlardı
Aksada yüreklere kar pınarları
Sevdanın arkası var
Ardı bahardı!

istanbul ağlıyor sen ağlıyorsun
hadi git git artık ne duruyorsun?
yolcular hep kaçak biz ise tutuklu
gözler ağlıyor tutkulu çocuksu
istanbul ağlıyor sen ağlıyorsun
sevdiğin bekliyor ne duruyorsun?

yıldız avlarım göğün mavisinde
her dem bakışlarına
gözlerinin deryasında
pusu duran ellerimi sana tuzaklarım
her tetik düşürdüğümde gözlerim
ölüme az kalırım
yalnız gördü ya!
gelir bende kalır yalnızlık
uzar geceler...
istanbula yağmur yağar karla karışık
kar'ı ayıklar yağmur kokuları alırım koynuma
ot koyarım göz ucuma
anlarım
yine yangın yine hasret
yıkanan istanbul'dan düşen payıma
bir de....
giderken ki yüzünün ıslaklığı

gül damlası düşmüş ateş yurduydu
dağlara kar uzatan narlı kuyuydu
yağsada gönüllere gam geceleri
ceren yarasında AŞK büyütürdü
yaksada gönülleri gam geceleri
ceren yarasında dert büyütürdü

istanbul ağlıyor ben ağlıyorum
hadi kalk gel artık dayanamıyorum
yolcular geldiler sen yoksun içinde
yüreğim can veriyor acılar içinde....!

Traduction... je pense qu'on doit en retenir qu'une nana attend son mec à la sortie du train et qu'elle ne le voit pas arriver...

Istanbul pleure

Dans le train il y avait des amours sans ticket
Ils fermaient les yeux dans les wagons fuyants
Même les fontaines de neiges coulaient
A suivre ton coeur
Le primptemps derrière lui

Istanbul pleure tu pleures
Allez pars, pars désormais, pourquoi tu t'arrêtes ?
Tous les voyageurs sont fuyants si nous sommes passionnés
Les yeux pleurent passionnés comme des enfants
Ton amour t'attend, pourquoi tu t'arrêtes ?

Je vais chasser les étoiles dans ton ciel bleu
Chaque infusion dans tes regards
Dans la mer de tes yeux
Mes mains restées immobiles dans tes ambuscades, dans tes pièges
Mes yeux en tomberaient à chaque déclic
Je vais être condamné à rester un peu
Si seulement c'était vu !
On vient à rester seul esclave de la solitude
Les nuits sont lointaines...
A Istanbul la pluie se mélange avec la neige
Les neiges dégrisées, les odeurs de pluie, je les recevrais à mon rivage
Je metterais l'herbe à l'oeil
Je vais apprendre
A nouveau l'incendie, à nouveau le regret
Me lavant à ma part tombant d'Istanbul
D'ailleurs...
Ce sont ceux qui partent qui ont mouillés ton visage

Une larme de rose est tombée en mettant le feu foyer
La neige se prolongeant sur les montagnes enfouissant les grenades
La graisse aussi est sur les coeurs, les nuits sont de chagrin
L'amour s'est amplifiée dans tes blessures
Les nuits de chagrin t'ont aussi fait du mal
L'amour s'est amplifiée à tes blessures

Istanbul pleure je pleure
Allez lèves toi, viens désormais je ne tiens plus
Les voyageurs sont venus, toi tu n'es pas dedans
Ils ont pitié que mon coeur rende l'âme à l'intérieur...