Pour ma Sezen : Doga, sakin sevme beni !

.
_________________
le bébé va naître ce soir, vendredi 27 juin 2008, je suis trop content, trop heureux pour y croire. Je ne tiens plus en place, je veux l'aimer vraiment très fort!!! Théophane, on va te donner plein de bonheur, tu verras!!!!!!!

Salut Aurel
Gros progrès en turc !
Du coup je suis pas certain de faire mieux...
Sur la fin ,si je me suis pas planté,ca ressmble à du Miossec dans sa bonne période.

Le texte en turc:
senin hüznün benim mutluluğum olacaksa
sözler başladığımız yerde kalacaksa
kalp verdiklerinin hesabını tutacaksa
yok istemem
sakın sevme beni
senin kanununda aşkla ölmek yasaksa
gün gelir yüreğin beni de unutacaksa
senden yadigar bir resim kalacaksa
yok istemem sakın sevme beni
alışmalı
alışmalı
yıkılıp yeniden kalkmaya
kabullenip sana düşeni dünyaya bırakmaya
yüklenip tüm acılarını kendine yaslanmaya
kimsesizliğin hesabını istanbul'dan sormaya

Ce que je propose comme traduction:

Si mon bonheur devient ton malheur
Si les promesses (lancées) restent au sol ( si nos paroles sont des paroles en l’air)
Si nos cœurs tiennent le compte de ce qui a été
donné
Non , je ne veux pas , simplement ne m’aime
pas.
Si selon tes lois il est interdit de mourir d’amour
S’il est certain qu’un jour ton cœur m’oublie
Que de toi il ne reste qu’une photo souvenir
Non , je ne veux pas , simplement ne m’aime
pas.
Il faut s’habituer
Il faut s’habituer
A s’effondrer et à se relever une fois encore
A supporter toutes ses douleurs, et à se
supporter soi-même
A demander qu’Istanbul règle le solde de la
solitude.
( à demander ,d’Istanbul, le compte
de la solitude)

Salut, Selamlar.
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr

Il se fout de moi en plus le Lucilius...

J'aurais dis sur la fin : demandes des réponses d'Istanbul... un truc du genre !

Non , sérieusement, c'est pas si mal, tu as visiblement fais la traduction dans le rythme, j'y ai passé certainement beaucoup plus de temps et il doit rester des erreurs. Perso le texte original, bof , bof.

Salut
_________________
Lucilius
Lucilius64@yahoo.fr