fasulye teyze
Récite du Nâzim Hikmet les larmes aux yeux !
Age : 30
Inscrit le : 07 Mar 2005
Messages : 892
Localisation : kuro land
|  Sujet: Re: Salut Mira  Jeu 6 Oct - 10:51 | |
| bonchour Miraaaa bienvenue au royaume de la folie  |
|
Cris
Sort le saz que pépé a rapporté des Dardannelles !
Age : 29
Inscrit le : 22 Sep 2005
Messages : 428
Localisation : France
| | Sujet: Re: Salut Mira Jeu 6 Oct - 17:20 | |
| J'viens d'arriver mais bienvenue quand même.  |
|
PerLa d'ArMeniA
Türkçe en güzel dil !
Inscrit le : 17 Sep 2005
Messages : 1218
Localisation : Ô ParadiS
| | Sujet: Re: Salut Mira Jeu 6 Oct - 21:38 | |
| BienVenuE MiRa
_________________
PerLa
Ne pas cliquer ici
Combattre pour la PaiX c'est la meilleure des Guerres...
Freedom means a lot to me. |
|
Aurel
Administravelociraptor
Inscrit le : 05 Mar 2005
Messages : 10897
Localisation : Laiklikstan
| | Sujet: Re: Salut Mira Dim 23 Oct - 17:31 | |
| Quand je pense à Mira, je ne peux m'empêcher, et c'est automatique, de me remémorer ce poème venu de mes cours d'espagnol de 4ème. La prof était une charmante ibérique aux cheveux longs bouclés, et sa fille était d'une splendeur monacale céleste et magmatique, confessons-le !
Mais pour ceux qui ont à peu près mon age et ont fait de l'espagnol en deuxième langue, alors peut-être cela vous rappellera-t-il quelques juvéniles souvenirs ?
Narciso,
Niño.
¡Que te vas a caer al río!
En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro río.
¡Mira aquel pájaro! ¡Mira
aquel pájaro amarillo!
Se me han caído los ojos
dentro del agua.
¡Dios mío!
¡Que se resbala! ¡Muchacho!
... y en la rosa estoy yo mismo.
Cuando se perdió en el agua
comprendí. Pero no explico.
Federico García Lorca. |
|
mira
Pas de quartier sur le Narghilé !
Inscrit le : 10 Juil 2005
Messages : 109
| | Sujet: Re: Salut Mira Lun 24 Oct - 11:00 | |
| | Aurel a écrit: | Quand je pense à Mira, je ne peux m'empêcher, et c'est automatique, de me remémorer ce poème venu de mes cours d'espagnol de 4ème. La prof était une charmante ibérique aux cheveux longs bouclés, et sa fille était d'une splendeur monacale céleste et magmatique, confessons-le !
Mais pour ceux qui ont à peu près mon age et ont fait de l'espagnol en deuxième langue, alors peut-être cela vous rappellera-t-il quelques juvéniles souvenirs ?
Narciso,
Niño.
¡Que te vas a caer al río!
En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro río.
¡Mira aquel pájaro! ¡Mira
aquel pájaro amarillo!
Se me han caído los ojos
dentro del agua.
¡Dios mío!
¡Que se resbala! ¡Muchacho!
... y en la rosa estoy yo mismo.
Cuando se perdió en el agua
comprendí. Pero no explico. |
Mon ami , je ne ressemble ni à ta prof et encore moins à sa fille.
Et cerise sur le gateau, je ne connais pas l'espagnol...alors aurai tu la gentiellesse de traduire puisque je suis la, principale concernée?? Et est ce que le surnom Mira etait vraiment dans le poeme???
Gracias. |
|
Aurel
Administravelociraptor
Inscrit le : 05 Mar 2005
Messages : 10897
Localisation : Laiklikstan
| | Sujet: Re: Salut Mira Lun 24 Oct - 11:13 | |
| | Citation: | ¡Mira aquel pájaro! ¡Mira
aquel pájaro amarillo! |
C'est cette partie du poème qui était dans le bouquin d'español et que j'ai jamais oublié ! Cela dit, c'est assez con, ça veut dire :
Regarde cet oiseau ! Regarde
Cet oiseau jaune !
"Mira" voulant dire regarde !  |
|
mira
Pas de quartier sur le Narghilé !
Inscrit le : 10 Juil 2005
Messages : 109
| | Sujet: Re: Salut Mira Mar 25 Oct - 22:07 | |
| | Aurel a écrit: | | Citation: | ¡Mira aquel pájaro! ¡Mira
aquel pájaro amarillo! |
C'est cette partie du poème qui était dans le bouquin d'español et que j'ai jamais oublié ! Cela dit, c'est assez con, ça veut dire :
Regarde cet oiseau ! Regarde
Cet oiseau jaune !
"Mira" voulant dire regarde ! |
Oh là là!! Quel gougat tu fais!! T'aurais pu me laissais mes illusions, non?
Moi qui me voyait dejà , l'héroine d'un poeme!!
"Mira" ca veut même pas dire "oiseau" mais juste "regarde"! Fichtre!!
Je prefere encore les Grecs pour qui "Mira" veut dire "destin"!
Sinon auras tu au moins l'obligeance de m'expliquer tout le poeme?!
Tout le monde semble savoir de quoi il s'agit sauf celle à qui tu l'aurais dédié! Un comble tout de même! Non?
Mira |
|
Accueil
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
